1
00:02:22,375 --> 00:02:25,652
'Olá. Bem vindo a Jhansi

2
00:02:26,346 --> 00:02:28,292
'Deixe-me apresentá-lo à minha família.'

3
00:02:31,151 --> 00:02:33,688
Conheça meu pai, Ambernath Bansal...

4
00:02:34,387 --> 00:02:36,060
'...e minha mãe Shanti Bansal.'

5
00:02:36,356 --> 00:02:38,302
'Mamãe fica em silêncio a maior parte do tempo.'

6
00:02:38,658 --> 00:02:41,571
'Meu pai leva tudo
das decisões da minha vida.'

7
00:02:41,761 --> 00:02:43,297
'Agora ele está decidindo...'

8
00:02:43,363 --> 00:02:45,400
'...quem tem sorte
o suficiente para ser minha noiva.

9
00:02:46,199 --> 00:02:50,079
'Este homem aqui,
que está batendo o pé ansiosamente...'

10
00:02:50,236 --> 00:02:51,579
'...é o pai da noiva.'

11
00:02:52,138 --> 00:02:54,584
Eles estão aqui com um casamento
proposta para a sua 'Responsabilidade'

12
00:02:55,108 --> 00:02:56,781
'Em nosso país cada
"balanço" da criança...'

13
00:02:57,043 --> 00:02:58,716
'...é preparado em
desde a época de seu nascimento.

14
00:02:59,279 --> 00:03:00,986
Parabéns, é um menino.

15
00:03:06,352 --> 00:03:09,265
Menino = ativo!

16
00:03:10,023 --> 00:03:11,661
Parabéns, é uma menina!

17
00:03:18,464 --> 00:03:21,411
Menina = Responsabilidade.

18
00:03:21,534 --> 00:03:24,708
'O nascimento de um 'ativo'
é comemorado com doces exóticos...'

19
00:03:25,104 --> 00:03:28,210
'...enquanto o nascimento de um 'Responsabilidade'
só é comemorado com doces baratos.'

20
00:03:29,375 --> 00:03:31,184
'Não importa o quão inútil
o menino é...'

21
00:03:31,244 --> 00:03:33,053
'...seu valor continua crescendo.'

22
00:03:33,413 --> 00:03:34,756
'E apesar de quão talentoso
a garota talvez...'

23
00:03:35,515 --> 00:03:38,155
ela nunca
entra na coluna 'Ativos'.

24
00:03:39,786 --> 00:03:41,026
'E então, alguns anos depois...'

25
00:03:41,087 --> 00:03:44,364
'... finalmente chega a hora
para o seu relatório de auditoria, ou seja, casamento.'

26
00:03:44,557 --> 00:03:46,332
'Os ativos são avaliados...'

27
00:03:46,392 --> 00:03:50,340
'...e seu ODP, que é
'Preço de dote único' é declarado.'

28
00:03:50,430 --> 00:03:53,775
'E esses preços são transmitidos
às partes interessadas...'

29
00:03:54,067 --> 00:03:55,637
'...através de vários agentes.'

30
00:03:55,702 --> 00:03:57,113
A oferta final da festa...

31
00:03:57,270 --> 00:04:00,080
Logo após o noivado, haverá
um SUV novo estacionado em sua garagem.

32
00:04:00,139 --> 00:04:01,083
Importado.

33
00:04:01,140 --> 00:04:02,448
A garota está estudando para fazer um MBA.

34
00:04:02,508 --> 00:04:04,249
O partido está disposto
para dar cinco milhões.

35
00:04:04,310 --> 00:04:06,551
E logo após o casamento ele está
prometeu 10 acres de terra...

36
00:04:06,613 --> 00:04:07,717
E dinheiro separadamente.

37
00:04:08,014 --> 00:04:10,688
Mas a qualificação dela não fará
qualquer diferença no preço.

38
00:04:10,750 --> 00:04:15,130
Junto com isso, ela vai
traga um conjunto de ouro e diamantes.

39
00:04:15,255 --> 00:04:16,734
Apenas diga sim.

40
00:04:16,990 --> 00:04:19,163
O que mais você quer?
- Lanches são bons!

41
00:04:19,225 --> 00:04:21,466
'E o inútil
'Ativo' ao qual todos estão se referindo...'

42
00:04:21,694 --> 00:04:22,638
<i>sou eu.'</i>

43
00:04:22,729 --> 00:04:25,232
Badrinath Bansal... também conhecido como Badri.

44
00:04:25,999 --> 00:04:28,639
Não me dê esse sorriso torto.

45
00:04:29,135 --> 00:04:30,079
Você não é Shahrukh Khan.

46
00:04:31,004 --> 00:04:32,039
Agora sorria corretamente.

47
00:04:32,705 --> 00:04:33,706
Um pouco mais.

48
00:04:34,274 --> 00:04:35,218
Mais.

49
00:04:35,541 --> 00:04:36,679
Vamos.

50
00:04:37,443 --> 00:04:39,013
Pare de mostrar os dentes.

51
00:04:39,512 --> 00:04:40,422
Um pouco menos.

52
00:04:42,548 --> 00:04:43,754
Agora vire seu corpo.

53
00:04:44,250 --> 00:04:46,389
Apenas seu corpo, não seu rosto.

54
00:04:47,020 --> 00:04:48,727
Como em um daqueles
comerciais de roupas.

55
00:04:49,355 --> 00:04:50,390
Sim...

56
00:04:50,690 --> 00:04:52,727
Por que você está batendo os pés

57
00:04:53,393 --> 00:04:55,270
Pare de me fazer agir como um palhaço!

58
00:04:55,595 --> 00:04:56,801
Palhaço?

59
00:04:57,297 --> 00:04:58,537
<i>Em breve minha empresa...</i>

60
00:04:58,598 --> 00:05:02,171
...será o maior casamento
empresa em toda Jhansi e UP.

61
00:05:02,302 --> 00:05:03,679
<i>'Casamentos instantâneos'</i>

62
00:05:03,736 --> 00:05:05,977
Pense em outra coisa,
esse é um nome estúpido.

63
00:05:06,306 --> 00:05:07,307
Apenas espere e observe...

64
00:05:07,373 --> 00:05:08,613
...eu também consertarei seu casamento.

65
00:05:08,708 --> 00:05:10,585
Não, obrigado,
meu pai cuidará disso.

66
00:05:11,144 --> 00:05:13,715
Na época em que seu pai
padre encontra uma noiva para você...

67
00:05:13,980 --> 00:05:15,186
...você já terá completado 50 anos

68
00:05:15,348 --> 00:05:16,383
Olá!

69
00:05:18,351 --> 00:05:19,056
Olá!

70
00:05:19,118 --> 00:05:22,190
Este forte foi construído
no século XI.

71
00:05:22,255 --> 00:05:23,563
Pare, Prakash!

72
00:05:23,656 --> 00:05:25,431
Badri recebeu uma ligação.

73
00:05:25,525 --> 00:05:27,334
Ele sabe que você está aqui.

74
00:05:27,627 --> 00:05:29,038
Prakash, pare!

75
00:05:29,095 --> 00:05:32,736
Caso contrário, Badri virá
atropelar você com sua moto!

76
00:05:32,999 --> 00:05:34,478
<i>Ei, pare-</i>

77
00:05:40,006 --> 00:05:41,542
Pare você...

78
00:05:46,145 --> 00:05:49,058
Prakash, por que você está fazendo
meu amigo correu atrás de você?

79
00:05:49,115 --> 00:05:51,117
Não percebi o Somdev...

80
00:05:51,184 --> 00:05:53,357
Se você não o notou então
por que você estava fugindo dele?

81
00:05:53,486 --> 00:05:56,763
Eu estava apenas correndo.
- Vestido assim?

82
00:05:57,023 --> 00:05:58,093
Maravilhoso!

83
00:05:58,424 --> 00:05:59,664
Por que todo o exercício?

84
00:05:59,759 --> 00:06:02,296
Vou me casar na próxima semana.

85
00:06:02,362 --> 00:06:04,364
Então eu pensei que deveria
perder algum peso.

86
00:06:04,430 --> 00:06:06,671
Você não perderá peso apenas correndo.

87
00:06:06,999 --> 00:06:08,478
Quer saber, comece a fazer abdominais.

88
00:06:08,534 --> 00:06:10,036
Vou começar amanhã...

89
00:06:10,336 --> 00:06:11,280
'O que você deve fazer amanhã,
faça isso hoje...'

90
00:06:11,337 --> 00:06:13,078
'...e o que você deve fazer hoje, faça...
- Agora!

91
00:06:13,206 --> 00:06:14,276
Correto.
- Começar.

92
00:06:16,409 --> 00:06:17,581
Você tem algum
intenção de retribuir...

93
00:06:17,643 --> 00:06:19,122
...os 1,5 milhão que você
emprestado do meu pai?

94
00:06:19,245 --> 00:06:20,986
Conheci Alok outro dia.

95
00:06:21,214 --> 00:06:24,320
Eu prometi pagar metade a ele
o valor logo após o casamento...

96
00:06:24,384 --> 00:06:26,591
...e o restante parcelado.

97
00:06:26,652 --> 00:06:28,461
Promessa?
- Mãe-promessa.

98
00:06:28,554 --> 00:06:30,500
Uau...alguém esteve
praticando seu inglês.

99
00:06:30,556 --> 00:06:35,096
Você vê,
minha futura esposa é formada.

100
00:06:35,161 --> 00:06:37,107
Você está corando.

101
00:06:37,463 --> 00:06:39,272
Como se escreve 'GRADUADO'?

102
00:06:39,699 --> 00:06:40,643
Fale.

103
00:06:42,268 --> 00:06:43,645
Ok, Somdev vai te contar.

104
00:06:44,404 --> 00:06:46,543
'G' junto com um
'R' seguido por

105
00:06:46,606 --> 00:06:51,214
...então vem 'D' e um 'U'
e outro 'A' e depois vem 'TE'.

106
00:06:51,544 --> 00:06:53,387
'DIPLOMADO!'

107
00:06:53,713 --> 00:06:54,521
Ótimo.

108
00:06:54,680 --> 00:06:57,126
Eu pensei que você estava perguntando
eu soletrasse em inglês.

109
00:06:58,618 --> 00:06:59,756
Não pense muito.

110
00:07:00,253 --> 00:07:01,231
Aqui está o que você fará.

111
00:07:01,421 --> 00:07:04,129
Adicione mais quatro nomes
na sua lista de convidados.

112
00:07:04,357 --> 00:07:07,236
Quando seu sogro
te dá o dinheiro...

113
00:07:07,360 --> 00:07:08,703
... você pode entregá-lo silenciosamente para mim.

114
00:07:09,095 --> 00:07:12,338
Caso contrário, vou fazer você apodrecer
atrás das grades por exigir dote.

115
00:07:12,465 --> 00:07:13,535
E uma vez lá dentro...

116
00:07:13,599 --> 00:07:15,510
...você não precisará fazer
um esforço para perder peso.

117
00:07:16,068 --> 00:07:17,240
Pegue?
- Eu faço.

118
00:07:17,537 --> 00:07:18,982
Tenha um bom dia.

119
00:07:19,739 --> 00:07:21,980
Tudo isso correndo para nada.
- Você também deveria se exercitar.

120
00:07:22,108 --> 00:07:24,281
Não... não preciso perder peso.

121
00:07:26,479 --> 00:07:27,685
Seus mapas astrológicos mostram que...

122
00:07:28,247 --> 00:07:29,555
...ela só terá filhas.

123
00:07:32,051 --> 00:07:34,258
Nossa filha já
completou seu B. Ed.

124
00:07:34,587 --> 00:07:37,693
E ela tem vontade de ensinar
filhos mesmo depois do casamento.

125
00:07:38,090 --> 00:07:40,161
Você vai decidir...

126
00:07:40,626 --> 00:07:42,333
...o que ela fará depois do casamento?

127
00:07:42,462 --> 00:07:44,066
Não foi isso que eu quis dizer, Sr.
Ambernath.

128
00:07:44,130 --> 00:07:45,575
Esta é minha nora mais velha.

129
00:07:47,333 --> 00:07:49,745
Ela é muito mais educada
do que sua filha.

130
00:07:51,204 --> 00:07:54,777
Mas ela nunca teve nenhuma noção estúpida
como conseguir um emprego.

131
00:08:00,713 --> 00:08:02,317
Vamos pensar nisso
e deixe você saber.

132
00:08:02,682 --> 00:08:04,662
Se seu filho e nosso
filha poderia conhecer...

133
00:08:04,717 --> 00:08:05,718
Chega!

134
00:08:06,686 --> 00:08:07,960
Agora vá embora...

135
00:08:11,324 --> 00:08:12,997
'Pai pode ser o único
pessoa neste mundo...'

136
00:08:13,059 --> 00:08:16,199
'...quem usa um cilindro de oxigênio
por seu problema cardíaco.

137
00:08:16,596 --> 00:08:20,408
'Mas este cilindro de oxigênio é mais
como sua força, e não fraqueza.'

138
00:08:21,968 --> 00:08:23,709
'Na verdade meu irmão
Alok se apaixonou.

139
00:08:24,237 --> 00:08:26,376
'Ele queria se casar com Sakshi
e faça dela minha cunhada.

140
00:08:27,373 --> 00:08:30,183
'Mas o pai já tinha
marcou o casamento dele com Urmila.

141
00:08:30,510 --> 00:08:32,990
'Irmão se rebelou contra isso,
e quando o pai deu um tapa nele...'

142
00:08:33,145 --> 00:08:35,523
'...ele decidiu sair de casa.'

143
00:08:36,048 --> 00:08:37,584
'O irmão estava quase
fora da porta...'

144
00:08:38,217 --> 00:08:40,356
'...quando o pai apertou
seu coração e caiu no sofá.

145
00:08:41,187 --> 00:08:42,325
‘A coragem do irmão foi destruída…’

146
00:08:42,522 --> 00:08:45,230
'...e finalmente tive que
casar com Urmila em vez de Sakshi.'

147
00:08:45,591 --> 00:08:49,038
'Um pai indiano tem o
coração mais fraco do mundo.

148
00:08:49,529 --> 00:08:52,476
'O Senhor o criou equipado
com um 'botão de ataque cardíaco'.

149
00:08:53,099 --> 00:08:54,601
'Assim que as coisas começarem
sair do controle...'

150
00:08:54,767 --> 00:08:57,338
'...ele aperta o botão
e coloca a situação sob controle'.

151
00:08:57,770 --> 00:08:59,750
'Agora irmão mantém
ele mesmo está ocupado com o trabalho.

152
00:09:00,172 --> 00:09:02,118
Eles showroom que temos
do sogro dele...'

153
00:09:02,174 --> 00:09:04,211
'...já expandiu
triplicou em apenas dois anos.'

154
00:09:04,944 --> 00:09:07,083
'Ele também cuida do pai
negócio de empréstimo de dinheiro.

155
00:09:08,047 --> 00:09:10,391
'À noite ele se senta no terraço
sozinho e toma algumas bebidas...'

156
00:09:10,616 --> 00:09:12,391
'...e às vezes
até adormece lá.

157
00:09:13,519 --> 00:09:15,590
'Já faz um tempo
desde que vi o irmão sorrir.'

158
00:09:16,055 --> 00:09:18,126
'Eu apenas oro ao Senhor...'

159
00:09:18,391 --> 00:09:20,166
'... essa minha história
não termina assim.

160
00:09:23,396 --> 00:09:25,103
Olá! Bem-vindo!

161
00:09:25,164 --> 00:09:28,737
Damos as boas-vindas ao Sr. Diwedi
e seu filho Prakash...

162
00:09:29,135 --> 00:09:34,551
...e a todos os convidados aqui presentes,
em nome da Quota International Band.

163
00:09:35,007 --> 00:09:36,577
O buffet foi preparado.

164
00:09:38,044 --> 00:09:39,148
Ah, Deus!

165
00:09:39,979 --> 00:09:41,424
Os convidados ainda nem começaram...

166
00:09:41,480 --> 00:09:43,016
...e vocês dois já estão comendo.

167
00:09:43,082 --> 00:09:44,152
Este é o limite!
- Por que?

168
00:09:44,383 --> 00:09:46,226
Esses convidados são nossos 'Deuses'?

169
00:09:46,586 --> 00:09:48,725
Precisamos oferecer a eles
comida antes de comermos?

170
00:09:49,188 --> 00:09:54,069
Ok, ouça... - Mãe, buffet significa
todo mundo se ajuda.

171
00:09:54,126 --> 00:09:56,402
Eu sei o que significa um buffet.

172
00:09:56,562 --> 00:09:58,667
Agora vá...
Vá e convide os convidados.

173
00:09:58,998 --> 00:10:00,272
A comida ainda está quente.

174
00:10:00,333 --> 00:10:02,210
Diga-lhes para começarem a se ajudar.
Vamos.

175
00:10:02,234 --> 00:10:04,271
Temos que alimentá-los
também ou eles podem comer sozinhos?

176
00:10:06,238 --> 00:10:07,080
Vamos.

177
00:10:07,239 --> 00:10:10,618
Devo admitir,
os arranjos são simplesmente incríveis.

178
00:10:11,043 --> 00:10:13,148
Todos os meus convidados estão muito felizes.

179
00:10:13,779 --> 00:10:15,156
O que posso dizer?

180
00:10:15,348 --> 00:10:16,418
Eu tive que fazer isso.

181
00:10:16,482 --> 00:10:18,393
Afinal...
é o casamento da minha única filha.

182
00:10:18,784 --> 00:10:21,526
Aqui você vai.
- Não havia necessidade disso.

183
00:10:21,587 --> 00:10:23,658
Não somos gananciosos por dinheiro.
- Sr.

184
00:10:24,223 --> 00:10:26,134
Há algo que eu gostaria de dizer"
- Olá!

185
00:10:31,397 --> 00:10:34,071
Olha... estamos em uma reunião urgente.

186
00:10:34,133 --> 00:10:35,134
Por favor, volte mais tarde.

187
00:10:36,168 --> 00:10:38,341
Posso ver claramente o que é tão urgente"
- Senhora.

188
00:10:38,671 --> 00:10:40,742
Por favor, poupe-nos do discurso
sobre o “empoderamento das mulheres”.

189
00:10:41,173 --> 00:10:42,652
Sabemos o que é certo e errado.

190
00:10:42,708 --> 00:10:45,484
Fora!
- Cale-se! E não interfira.

191
00:10:45,678 --> 00:10:47,419
Eu não quero falar com você.

192
00:10:48,814 --> 00:10:50,452
Eu não vim aqui para te impedir.

193
00:10:50,549 --> 00:10:52,256
Eu só vim aqui para
convidar você para jantar.

194
00:10:52,318 --> 00:10:56,425
E de qualquer forma, eu já desisti de tentar
para reformar este país há muito tempo.

195
00:10:57,189 --> 00:11:00,068
Você vê... todos os seus convidados
estão vagando por aí.

196
00:11:00,192 --> 00:11:03,662
Então eu peço que você continue
seu negócio na sala.

197
00:11:04,030 --> 00:11:04,735
Sim!

198
00:11:05,564 --> 00:11:08,408
Veja... isso é tudo que eu queria dizer.

199
00:11:12,171 --> 00:11:13,616
Você gosta de pudim?

200
00:11:14,573 --> 00:11:18,578
Não.
- Experimente, é realmente delicioso.

201
00:11:18,644 --> 00:11:20,590
Eu garanto que você vai adorar.

202
00:11:21,580 --> 00:11:22,558
Adeus.

203
00:11:23,149 --> 00:11:24,059
Vir.

204
00:11:27,219 --> 00:11:29,392
Ela parece um solteiro.
Estou apenas tirando uma foto.

205
00:11:29,689 --> 00:11:32,226
Vou encontrar um noivo para ela.
Você apenas observa.

206
00:11:32,291 --> 00:11:33,201
Tudo bem, vá.

207
00:11:36,262 --> 00:11:37,468
Atenção amigos...

208
00:11:37,596 --> 00:11:40,805
Não, o Sr. Prakash nos dirá
sobre a experiência dele...

209
00:11:41,100 --> 00:11:42,738
Ele não tem nada a dizer, permita-me...
só um segundo.

210
00:11:43,269 --> 00:11:44,213
Olá.

211
00:11:45,304 --> 00:11:46,248
Meu nome é Badri.

212
00:11:46,706 --> 00:11:49,152
O melhor amigo de Prakash!

213
00:11:50,276 --> 00:11:54,088
Em primeiro lugar, estamos gratos por
a hospitalidade que você nos mostrou.

214
00:11:54,714 --> 00:11:58,184
O pudim era simplesmente
delicioso hoje...

215
00:11:58,517 --> 00:12:01,430
... então pensei que deveríamos
mostre-lhes uma ou duas coisas.

216
00:12:03,656 --> 00:12:05,727
Acerte.

217
00:12:08,594 --> 00:12:09,504
Vir.

218
00:16:11,070 --> 00:16:12,743
Tio, esse cilindro...

219
00:16:13,005 --> 00:16:14,507
Sim, eu tenho um pouco de...

220
00:16:14,740 --> 00:16:16,219
Como você chama sua empresa?

221
00:16:16,275 --> 00:16:18,255
<i>'Casamentos instantâneos'</i>

222
00:16:19,111 --> 00:16:20,385
É um nome único.

223
00:16:20,579 --> 00:16:22,149
Nosso trabalho também é único.

224
00:16:22,548 --> 00:16:26,052
Eu vi suas duas filhas
no casamento de Prakash.

225
00:16:26,285 --> 00:16:27,229
Lindo.

226
00:16:27,553 --> 00:16:30,557
Se você pudesse me dar seus
dados biológicos e mapa de nascimento...

227
00:16:30,622 --> 00:16:32,226
...eu acharei adequado
noivos para eles imediatamente.

228
00:16:32,391 --> 00:16:34,701
Ambos?
- Claro, tia.

229
00:16:35,160 --> 00:16:37,436
Eu conheço alguns ótimos
meninos de boas famílias.

230
00:16:38,030 --> 00:16:40,374
A propósito, também sou solteiro.

231
00:16:40,666 --> 00:16:43,340
Você está fazendo um ótimo trabalho, filho.

232
00:16:44,069 --> 00:16:48,176
Já estamos muito abaixo
de pressão para casá-los.

233
00:16:48,273 --> 00:16:50,184
Tenha fé em Deus, tia.

234
00:16:50,776 --> 00:16:53,120
Ambos vão conseguir
casado no mesmo dia.

235
00:16:53,178 --> 00:16:54,122
Eu garanto a você.

236
00:16:56,015 --> 00:16:58,359
Por favor, tenha isso.

237
00:17:01,453 --> 00:17:03,228
Você é um cara muito astuto.

238
00:17:04,056 --> 00:17:06,332
Ambas as irmãs têm
alguns recursos incríveis.

239
00:17:06,458 --> 00:17:07,732
Por que você subiu na cama? Sair.

240
00:17:07,993 --> 00:17:09,404
Estou tão feliz-

241
00:17:09,661 --> 00:17:11,140
A propósito, em quem você está focando?

242
00:17:11,397 --> 00:17:15,607
Eu estava pensando no mais novo,
mas ela é uma rebelde.

243
00:17:16,135 --> 00:17:17,375
Eu quero paz.

244
00:17:17,736 --> 00:17:20,216
Então você pode ficar com o mais novo.

245
00:17:20,406 --> 00:17:22,545
Muito obrigado, senhor.

246
00:17:23,509 --> 00:17:26,649
A mais velha é Kritika
e o mais novo é Vaidehi.

247
00:17:27,746 --> 00:17:29,248
Sobrenome Trivedi.

248
00:17:29,615 --> 00:17:30,525
Mostre-me.

249
00:17:31,316 --> 00:17:32,317
Vaidehi Trivedi.

250
00:17:33,552 --> 00:17:34,462
Que nome legal.

251
00:17:34,686 --> 00:17:37,292
Badri... você está apaixonado?

252
00:17:37,322 --> 00:17:38,699
Você deve estar louco.

253
00:17:38,757 --> 00:17:40,327
Minha hora de me apaixonar acabou.

254
00:17:40,592 --> 00:17:42,196
Se o pai consertar meu casamento
com outra pessoa...

255
00:17:42,261 --> 00:17:45,071
... então terei que gastar o resto
da minha vida olhando para a foto dela.

256
00:17:45,330 --> 00:17:48,004
E quem precisa de dois amores perdidos
Romeos em uma casa?

257
00:17:48,167 --> 00:17:50,340
Meu irmão é o suficiente.

258
00:17:51,370 --> 00:17:52,644
Estou pensando em me casar.

259
00:17:53,705 --> 00:17:54,615
Agora faça uma coisa...

260
00:17:54,673 --> 00:17:56,619
...leve esses dados biológicos para meu pai.

261
00:17:56,742 --> 00:17:58,085
Você perdeu a cabeça?

262
00:17:58,377 --> 00:18:00,015
eu não vou colar
minha cabeça na cova dos leões.

263
00:18:00,045 --> 00:18:01,149
Então quem o fará?

264
00:18:02,648 --> 00:18:03,592
Fale.

265
00:18:07,486 --> 00:18:08,487
Senhor Romeu...

266
00:18:09,521 --> 00:18:11,330
Excelente ideia!

267
00:18:17,229 --> 00:18:18,299
Como você está, irmão?

268
00:18:19,698 --> 00:18:22,008
Esta é a primeira vez
você já me checou.

269
00:18:22,301 --> 00:18:24,212
Deve ser algo muito importante.
- Não...

270
00:18:24,436 --> 00:18:27,212
Eu pensei que teria
uma bebida com você hoje.

271
00:18:29,475 --> 00:18:31,113
Refrigerante ou água?
- Organizado.

272
00:18:31,610 --> 00:18:32,520
Organizado?

273
00:18:33,412 --> 00:18:34,288
Eu vejo...

274
00:18:36,014 --> 00:18:38,221
Aliás, ela era muito linda.
- Quem?

275
00:18:38,517 --> 00:18:41,088
A mesma garota que você era
dançando na função.

276
00:18:45,557 --> 00:18:46,627
O nome dela é Vaidehi Trivedi.

277
00:18:47,359 --> 00:18:48,633
Você está com pressa.

278
00:18:54,233 --> 00:18:55,712
Irmão, você sente falta de Sakshi?

279
00:18:57,603 --> 00:19:00,015
Você está tentando consertar
seu casamento ou destruir o meu.

280
00:19:00,072 --> 00:19:01,676
Eu quero seriamente saber,
Eu não estou brincando.

281
00:19:03,175 --> 00:19:03,983
Diga-me.

282
00:19:07,346 --> 00:19:08,723
Eu costumava fazer isso por um casal
de meses no início.

283
00:19:11,283 --> 00:19:12,990
Mas Urmila também é uma garota incrível.

284
00:19:13,418 --> 00:19:14,294
Sim...

285
00:19:16,288 --> 00:19:18,962
Irmão, por favor fale
ao pai sobre meu casamento.

286
00:19:19,458 --> 00:19:21,028
Eu não posso falar com ele.
- Apenas diga...

287
00:19:21,093 --> 00:19:22,128
Ele terá outro ataque cardíaco...

288
00:19:22,194 --> 00:19:23,195
...e talvez desta vez
ele não vai conseguir.

289
00:19:23,262 --> 00:19:24,240
Todos estaremos livres dele.

290
00:19:28,567 --> 00:19:31,309
Você falou com Vaidehi?
- Sobre o que eu falo com ela?

291
00:19:31,470 --> 00:19:33,313
Ela quer se casar com você?

292
00:19:33,472 --> 00:19:34,507
Isso não importa.

293
00:19:34,673 --> 00:19:35,549
Os pais dela sim.

294
00:19:35,674 --> 00:19:36,709
E eles estão sob muita pressão.

295
00:19:37,109 --> 00:19:40,318
E de qualquer maneira, eles não vão
encontre alguém melhor do que eu na UP.

296
00:19:43,615 --> 00:19:46,391
Olha, siga meu conselho.

297
00:19:46,985 --> 00:19:48,487
Fale com ela uma vez.

298
00:19:49,021 --> 00:19:51,695
Vaidehi não parecia
o tipo obediente para mim.

299
00:19:52,524 --> 00:19:55,095
E vamos envolver o pai
na fase final.

300
00:20:00,465 --> 00:20:02,672
Badri, vá devagar.
- Não há tempo para desacelerar.

301
00:20:02,734 --> 00:20:03,610
Eu preciso chegar a Kota...

302
00:20:03,669 --> 00:20:04,613
...e você não bebe muito.

303
00:20:12,377 --> 00:20:13,754
Vaidehi, você nos conta.

304
00:20:14,780 --> 00:20:16,191
'Claustrofobia.'

305
00:20:16,348 --> 00:20:18,385
Ansiedade causada por estar
confinado em um espaço fechado.

306
00:20:31,029 --> 00:20:32,406
Ela não me reconheceu?

307
00:20:33,165 --> 00:20:36,146
Como ela poderia quando você está
usando aqueles óculos?

308
00:20:36,201 --> 00:20:37,646
Como ela pode não me reconhecer?

309
00:20:44,109 --> 00:20:45,452
Dançamos juntos,
você não se lembra?

310
00:20:46,245 --> 00:20:47,622
Quem estava dançando com você?

311
00:20:47,779 --> 00:20:48,723
Eu estava apenas dançando.

312
00:20:48,780 --> 00:20:50,384
Apenas dançando!

313
00:20:50,816 --> 00:20:52,454
A propósito,
você ensina inglês aqui?

314
00:20:53,185 --> 00:20:54,562
Eu sou um estudante, não um professor.

315
00:20:55,687 --> 00:20:57,428
Isso é legal...todo mundo
deveria aprender inglês.

316
00:20:57,489 --> 00:20:58,627
Se a mãe sabe inglês...

317
00:20:58,690 --> 00:21:00,101
...as crianças
aprenda inglês automaticamente.

318
00:21:00,325 --> 00:21:03,135
A propósito, eu possuo um realmente
showroom de carros grandes em Jhansi.

319
00:21:03,195 --> 00:21:05,334
Aquele carro que Somdev está dirigindo
é do nosso showroom.

320
00:21:05,564 --> 00:21:06,770
Meu irmão cuida disso.

321
00:21:07,165 --> 00:21:10,271
Meu pai... Meu pai é um
conhecido emprestador de dinheiro.

322
00:21:10,335 --> 00:21:11,575
Irmão empresta dinheiro a juros...

323
00:21:11,637 --> 00:21:13,048
...e eu o recupero.

324
00:21:13,105 --> 00:21:15,415
Nossa família é muito respeitada
em Jhansi, você pode perguntar a qualquer pessoa.

325
00:21:15,474 --> 00:21:17,147
Por que você está me contando tudo isso?

326
00:21:18,143 --> 00:21:20,145
Você deve saber.
- Por que?

327
00:21:20,279 --> 00:21:22,281
Por que? Se alguém perguntar
o que seu marido faz...

328
00:21:22,347 --> 00:21:23,325
...o que você vai dizer?

329
00:21:24,283 --> 00:21:25,762
Marido?
- Por que você está rindo?

330
00:21:26,118 --> 00:21:28,359
Você perdeu a cabeça?
- O que é tão engraçado?

331
00:21:29,254 --> 00:21:30,665
Quem te disse isso
Estou procurando um marido?

332
00:21:30,756 --> 00:21:33,293
Ninguém precisa me dizer... é óbvio.

333
00:21:33,358 --> 00:21:35,531
Se você não se casar agora,
o que mais você fará?

334
00:21:35,594 --> 00:21:37,403
Não seja tímido, me diga?

335
00:21:41,400 --> 00:21:43,607
Você pode largar isso
ideia estúpida para sempre.

336
00:21:43,669 --> 00:21:45,444
Não estou interessado em me casar com você.

337
00:21:45,537 --> 00:21:46,379
Vamos.

338
00:21:47,706 --> 00:21:50,050
'É difícil acreditar
que ela está irritada comigo.

339
00:21:53,679 --> 00:21:55,818
'Tenho certeza que há
uma razão diferente para isso.

340
00:21:56,381 --> 00:21:59,590
'A razão por trás do aborrecimento de Vaidehi
era o pai dela, Sr. Trivedi...'

341
00:21:59,651 --> 00:22:02,063
'...e a razão por trás do Sr.
O coração fraco de Trivedi...'

342
00:22:02,120 --> 00:22:04,566
'...era mais novo
a história de amor da filha.

343
00:22:04,623 --> 00:22:08,127
'Vaidehi e Sagar se conheceram
na faculdade e me apaixonei.

344
00:22:08,460 --> 00:22:10,235
'Eles tinham todas as intenções
de se casar...'

345
00:22:10,329 --> 00:22:13,469
'... mas também esperava começar
um negócio de saloon juntos.

346
00:22:14,066 --> 00:22:16,342
O lugar é muito legal
mas a taxa é muito alta.

347
00:22:16,401 --> 00:22:19,507
Oh, senhor... é uma loja voltada para a estrada.

348
00:22:19,571 --> 00:22:20,641
O proprietário quer 2 milhões em dinheiro
e 1,5 milhão em cheque...

349
00:22:20,706 --> 00:22:23,448
ele não cederá às suas exigências.

350
00:22:26,178 --> 00:22:28,249
Posso pegar emprestado 1,5 milhão...

351
00:22:28,513 --> 00:22:31,187
...mas eu só tenho
600.000-700.000 em dinheiro.

352
00:22:31,616 --> 00:22:34,688
'Perguntando a uma classe média
Pai, por seu fundo de previdência...'

353
00:22:35,020 --> 00:22:36,727
'...é tão bom quanto
pedindo seu rim.

354
00:22:37,189 --> 00:22:39,465
Levei 25 anos
para economizar 2,5 milhões.

355
00:22:39,725 --> 00:22:41,432
Tenho que pensar no seu casamento.

356
00:22:41,560 --> 00:22:44,507
Comece a pensar
casar...

357
00:22:44,563 --> 00:22:46,543
...e esqueça esses estúpidos
sonha em abrir um negócio.

358
00:22:46,698 --> 00:22:49,110
Não há como você
nos casar em 25.

359
00:22:49,201 --> 00:22:51,704
Esperamos lucrar em torno
600.000 por ano no salão!

360
00:22:51,770 --> 00:22:54,376
Você não precisa se preocupar
sobre meu casamento, pai.

361
00:22:54,439 --> 00:22:56,476
Os pais de Sagafl são
não tenho fome de dote.

362
00:22:56,541 --> 00:22:58,043
Nós nos casamos no tribunal.

363
00:22:59,544 --> 00:23:01,023
Pense no futuro.

364
00:23:01,713 --> 00:23:02,657
Se o negócio vai bem...

365
00:23:02,714 --> 00:23:05,695
...você pode esperar uma vida de lazer.

366
00:23:06,251 --> 00:23:09,061
Caso contrário, você ainda
estar sentado com roupas remendadas.

367
00:23:11,189 --> 00:23:13,669
'Bem... todo mundo gosta
levar uma vida de conforto.'

368
00:23:14,393 --> 00:23:16,600
'Senhor. Trivedi se arrependeu
investindo em suas economias...'

369
00:23:16,762 --> 00:23:18,673
'...mas ele engoliu seu
arrependa-se com seu copo de rum...'

370
00:23:18,730 --> 00:23:20,607
'...e emprestou Vaidehi
rúpias 1,2 milhão.'

371
00:23:21,733 --> 00:23:24,407
'Sagar e Vaidehi entregaram
sobre o dinheiro deles para o corretor...'

372
00:23:24,469 --> 00:23:27,143
'...e comecei a sonhar
sobre seu lindo futuro.

373
00:23:31,543 --> 00:23:33,489
'Mas o corretor e
Sagar conspirou juntos.

374
00:23:33,612 --> 00:23:36,422
"E ele desapareceu com o dinheiro."

375
00:23:40,519 --> 00:23:43,227
'Trivedi senhor apertou o botão
e deite-se.' - O que aconteceu?

376
00:23:43,288 --> 00:23:45,700
'Seguido de alguns palavrões.'
- Papai...

377
00:23:46,358 --> 00:23:48,235
Você começou seu negócio?

378
00:23:48,393 --> 00:23:50,430
Quer saber, por que não
você vende meu rim também...

379
00:23:50,495 --> 00:23:52,168
...e começar um novo negócio?

380
00:23:52,297 --> 00:23:54,072
Ou melhor ainda, vender todos os meus órgãos.

381
00:23:54,166 --> 00:23:56,237
Na verdade, venda meu coração
enquanto ainda está funcionando.

382
00:23:56,401 --> 00:23:59,541
Papai, não é minha culpa
que ele era um bandido.

383
00:24:00,038 --> 00:24:02,518
Eu só queria começar isso
negócios para benefício de todos.

384
00:24:02,574 --> 00:24:04,383
Quantas vezes já
Eu tentei te contar...

385
00:24:04,443 --> 00:24:06,650
...as pessoas sempre tentam enganar as garotas.

386
00:24:07,312 --> 00:24:10,521
Eu não posso culpar você
já que eu sou o azarado.

387
00:24:25,630 --> 00:24:28,770
Então? Ela deixou você
preso no estacionamento?

388
00:24:29,367 --> 00:24:31,404
Ela deve estar se sentindo tímida
porque falei diretamente com ela.

389
00:24:31,436 --> 00:24:33,382
Pare de mentir-

390
00:24:33,538 --> 00:24:35,609
Ela claramente rejeitou
você na cara.

391
00:24:35,674 --> 00:24:38,120
Você não sabe o que ela disse.
Você não estava lá comigo.

392
00:24:38,176 --> 00:24:43,319
Badri, posso não ler livros, mas
saiba ler bem suas expressões.

393
00:24:43,582 --> 00:24:45,084
É uma coisa boa, você sabe.

394
00:24:45,150 --> 00:24:46,629
Agora apenas esqueça
sobre ela e seguir em frente.

395
00:24:46,785 --> 00:24:48,264
Como posso simplesmente seguir em frente?

396
00:24:48,386 --> 00:24:49,626
Você está muito bem, irmão.

397
00:24:49,754 --> 00:24:51,791
Cunhada cozinha deliciosa
refeições para você todos os dias.

398
00:24:52,224 --> 00:24:53,464
Me ajude também.

399
00:24:53,525 --> 00:24:55,300
Até eu quero que minha esposa
venha ao showroom todos os dias.

400
00:24:55,393 --> 00:24:56,565
Sirva-me o almoço.

401
00:24:56,628 --> 00:24:58,164
eu vejo"
- Claro.

402
00:24:58,230 --> 00:25:00,210
Mas até eu trago
refeições para você todos os dias.

403
00:25:00,265 --> 00:25:02,040
Aqui está.
- Cunhada.

404
00:25:02,234 --> 00:25:04,145
Não é apenas comida que ele procura,
cunhada.

405
00:25:04,536 --> 00:25:06,345
Chegou a hora dele
mastigue folha de betel.

406
00:25:07,038 --> 00:25:08,244
Um com ingredientes especiais.

407
00:25:09,241 --> 00:25:11,016
Por que você não fala com a mãe?

408
00:25:11,076 --> 00:25:12,578
Não adianta conversar com a mãe.

409
00:25:13,011 --> 00:25:14,319
Irmão, fale com o pai.

410
00:25:14,679 --> 00:25:15,589
Você está louco?

411
00:25:15,647 --> 00:25:17,058
Se o pai enviar uma proposta...

412
00:25:17,115 --> 00:25:18,492
...e Vaidehi recusa
então o pai vai enforcar todos nós.

413
00:25:18,550 --> 00:25:20,154
Eu cuidarei de tudo,
apenas fale com ele.

414
00:25:20,218 --> 00:25:21,356
Eu não quero ouvir você.

415
00:25:21,419 --> 00:25:22,989
Irmão..
- Ouça...

416
00:25:23,255 --> 00:25:26,099
Se ele está insistindo tanto,
por que você não tenta falar com ele uma vez?

417
00:25:31,563 --> 00:25:32,564
Tudo bem, vou falar com ele.

418
00:25:32,664 --> 00:25:35,543
Uau, irmão, você está ouvindo
para Urmila atualmente.

419
00:25:36,101 --> 00:25:38,672
Porque ela é inteligente
e não estúpido como você.

420
00:25:39,638 --> 00:25:41,242
Ela não é estúpida como você.

421
00:25:41,373 --> 00:25:42,647
Ela não é estúpida.

422
00:25:47,779 --> 00:25:49,087
Quando você vai falar com ele?

423
00:25:49,748 --> 00:25:52,160
A Somdev trouxe esta proposta?
- Sim, mãe.

424
00:25:52,551 --> 00:25:54,189
Ele abriu uma empresa matrimonial.

425
00:25:54,619 --> 00:25:56,257
<i>'Casamentos instantâneos'</i>

426
00:25:57,289 --> 00:25:59,269
Lembre-se, o que começa com um piscar de olhos...

427
00:25:59,324 --> 00:26:01,167
...muitas vezes também termina num piscar de olhos.

428
00:26:01,493 --> 00:26:02,471
Eu te disse...

429
00:26:02,994 --> 00:26:05,531
Vamos conhecê-la uma vez, ela é linda.

430
00:26:05,664 --> 00:26:07,507
Até o Taj Mahal é lindo.

431
00:26:08,300 --> 00:26:11,645
Mas mantendo sua beleza
intacto é caro.

432
00:26:12,170 --> 00:26:13,205
Pelo qual o governo paga.

433
00:26:15,206 --> 00:26:17,516
O Sr. Trivedi pode atender às nossas expectativas?

434
00:26:17,576 --> 00:26:19,613
Já conversei com a família.

435
00:26:20,145 --> 00:26:21,647
Eles vão providenciar tudo.

436
00:26:25,350 --> 00:26:27,057
Badri, você quer ver a foto dela?

437
00:26:27,719 --> 00:26:30,222
Pai, eu sou tão
amador nessas coisas.

438
00:26:30,422 --> 00:26:31,730
Você pode finalizar tudo isso.

439
00:26:32,090 --> 00:26:34,001
Não quero ver nenhuma foto.

440
00:26:34,526 --> 00:26:36,028
Você é um péssimo ator.

441
00:26:36,628 --> 00:26:38,505
Eu posso ver claramente
a luxúria em seu rosto.

442
00:26:38,563 --> 00:26:39,473
Pare com isso.

443
00:26:41,333 --> 00:26:42,607
Eles possuem um showroom,
agiotas de profissão...

444
00:26:42,667 --> 00:26:44,408
...e muito popular em Jhansi.
O que mais você pede?

445
00:26:44,469 --> 00:26:46,608
Não podemos discutir nada
outra coisa além do casamento?

446
00:26:46,671 --> 00:26:47,672
Claro, podemos...

447
00:26:48,239 --> 00:26:50,219
Quanto lucro é o seu
saloon fazendo hoje em dia?

448
00:26:50,508 --> 00:26:52,545
Sarcasmo não vai mudar
nossa decisão, papai.

449
00:26:52,611 --> 00:26:55,387
É uma família muito legal.
- Como você sabe?

450
00:26:55,513 --> 00:26:56,491
Eu não quero me casar.

451
00:26:56,548 --> 00:26:58,619
E por que você não pensa em Kritika,
ela é mais velha para mim.

452
00:26:59,050 --> 00:27:00,222
Você não pensou nela...

453
00:27:00,385 --> 00:27:01,557
...quando você desperdiçou
embora todo o dinheiro.

454
00:27:01,653 --> 00:27:03,462
Você está bem?
- Não, não estou bem.

455
00:27:03,722 --> 00:27:04,723
Tenho me esforçado muito...

456
00:27:04,990 --> 00:27:05,695
...para tirar esse fardo do meu peito.

457
00:27:05,957 --> 00:27:07,334
Mas não está com vontade de ceder um centímetro.

458
00:27:07,392 --> 00:27:08,564
Não fique com raiva, papai"-

459
00:27:08,627 --> 00:27:09,503
...você só vai arruinar sua saúde.

460
00:27:09,561 --> 00:27:11,040
É melhor você explicar para eles, Kritika.

461
00:27:11,096 --> 00:27:13,098
Podemos tomar decisões
para nossa própria vida.

462
00:27:14,165 --> 00:27:15,473
O que você fará com esse cartão?

463
00:27:16,301 --> 00:27:18,474
Envie uma resposta para
sua proposta de casamento.

464
00:27:21,406 --> 00:27:22,282
Abra o vídeo rapidamente.

465
00:27:22,340 --> 00:27:24,752
Não é tão fácil quanto
abrindo meu cordão.

466
00:27:25,010 --> 00:27:26,182
Isso levará algum tempo.

467
00:27:35,220 --> 00:27:38,667
Eu já te disse uma vez
Eu não quero me casar.

468
00:27:38,757 --> 00:27:40,293
Você não entende?

469
00:27:40,525 --> 00:27:43,028
Enviando uma proposta de casamento
para minha família foi um truque barato.

470
00:27:43,128 --> 00:27:45,039
Da próxima vez vou registrar um
denúncia na delegacia.

471
00:27:45,096 --> 00:27:47,167
E você será preso
por acusações de abuso sexual.

472
00:27:47,265 --> 00:27:51,236
Coloque isso em seu
estúpido e não se esqueça.

473
00:27:53,271 --> 00:27:56,081
O que é 'molestamento'?

474
00:27:56,741 --> 00:27:57,685
Mo...

475
00:27:58,309 --> 00:27:59,344
Badri!

476
00:28:10,622 --> 00:28:11,566
Esta é a terceira vez em dois dias...

477
00:28:11,623 --> 00:28:13,398
...eu estive dirigindo
e para baixo entre Kota e Jhansi.

478
00:28:13,558 --> 00:28:15,037
Você tem alguma ideia de que os poços de petróleo
em todo o mundo estão secando?

479
00:28:15,093 --> 00:28:16,265
Mostre alguma misericórdia.

480
00:28:16,394 --> 00:28:18,067
Então pare de esfregar então
muita oleosidade no cabelo...

481
00:28:18,129 --> 00:28:19,164
...e não vai secar tão cedo.

482
00:28:19,230 --> 00:28:22,234
Isso não é óleo, é um gel modelador.

483
00:28:22,467 --> 00:28:23,741
Olá, Kritika.

484
00:28:24,502 --> 00:28:25,674
Vou incendiar seus sonhos.

485
00:28:25,737 --> 00:28:26,738
Concentre-se na minha garota.

486
00:28:27,005 --> 00:28:29,212
Eu posso entender claramente
todo esse drama que você está fazendo.

487
00:28:29,274 --> 00:28:31,185
O que eu fiz?
- sabia que sua intenção não era boa...

488
00:28:31,242 --> 00:28:32,414
... desde o evento do casamento.

489
00:28:32,477 --> 00:28:35,014
Se minhas intenções não fossem boas,
Eu teria feito de você minha namorada...

490
00:28:35,080 --> 00:28:37,117
...e não propôs casar com você.
- Namorada?

491
00:28:37,182 --> 00:28:38,718
Você já teve namorada?

492
00:28:39,017 --> 00:28:40,223
Eu não queria um em primeiro lugar.

493
00:28:40,285 --> 00:28:42,196
Graças a Deus você não fez isso,
porque você nunca poderia ter tido um.

494
00:28:42,253 --> 00:28:42,754
Certo, irmã?

495
00:28:43,021 --> 00:28:44,523
Vamos parar de discutir
sobre namorada-namorado...

496
00:28:44,589 --> 00:28:45,363
...e fale sobre casamento.

497
00:28:45,423 --> 00:28:47,369
Eu não quero me casar?

498
00:28:47,525 --> 00:28:49,402
Eu tenho que tatuar isso
no meu braço para você entender?

499
00:28:49,461 --> 00:28:52,032
Ele está incomodando você?
- Parece que estou incomodando ela?

500
00:28:52,097 --> 00:28:53,440
Não tente ser um herói.

501
00:28:54,632 --> 00:28:56,475
Olha... Ouça.
- Sim.

502
00:28:56,534 --> 00:28:58,275
Eu não quero me casar, ok?

503
00:28:58,336 --> 00:29:00,338
Não com você,
ou qualquer outro menino ou menina. OK?

504
00:29:00,405 --> 00:29:02,476
O que você quer fazer?
- Eu só quero ver Kritika se casar.

505
00:29:02,540 --> 00:29:04,611
E então deixarei Kota para sempre.

506
00:29:04,676 --> 00:29:06,280
Onde?
- O Himalaia.

507
00:29:06,344 --> 00:29:08,620
Há uma pequena cabana lá em cima,
onde renunciarei a este mundo.

508
00:29:08,980 --> 00:29:10,323
Sra.
- Sim.

509
00:29:10,415 --> 00:29:12,554
Eu sei tudo sobre o que
aquele garoto fez com você.

510
00:29:12,617 --> 00:29:15,063
Posso entender que você esteja em choque.

511
00:29:16,187 --> 00:29:17,962
Mas eu estou quieto
disposto a casar com você.

512
00:29:18,189 --> 00:29:19,167
Você é sem vergonha.

513
00:29:19,324 --> 00:29:20,302
Minha irmã mais velha ainda é solteira...

514
00:29:20,358 --> 00:29:21,359
...e você está sonhando
sobre o mais novo.

515
00:29:21,426 --> 00:29:23,702
Vou casá-la também.
- Estou pronto para me casar com você.

516
00:29:23,962 --> 00:29:25,168
Todos nós podemos nos casar
no mesmo local.

517
00:29:25,230 --> 00:29:26,971
Eu preferiria me comprometer
suicídio do que casar com você.

518
00:29:27,031 --> 00:29:28,669
Ei cara, pare de incomodá-la...

519
00:29:28,733 --> 00:29:30,406
Sente-se ou eu vou dar um soco
a luz do dia fora de você.

520
00:29:30,502 --> 00:29:31,310
“Incomodando...”

521
00:29:31,369 --> 00:29:33,246
Olha...
- Sim.

522
00:29:33,304 --> 00:29:35,079
O casamento é um vínculo entre dois iguais.

523
00:29:35,140 --> 00:29:36,312
Então, por favor, nos poupe.

524
00:29:37,342 --> 00:29:39,185
Eu sei, mas tenho um grande coração.

525
00:29:39,244 --> 00:29:40,222
Você é uma garota de classe média, mas...

526
00:29:40,278 --> 00:29:41,348
...ainda estou disposto a me casar com você.

527
00:29:41,412 --> 00:29:43,221
Eu não quis dizer riqueza,
Eu estava me referindo ao intelecto.

528
00:29:43,281 --> 00:29:45,261
Eu tenho uma mente muito afiada.
Vá em frente e me teste.

529
00:29:45,316 --> 00:29:47,159
Eu vejo...
Quais são as suas qualificações?

530
00:29:47,218 --> 00:29:48,026
Significado?

531
00:29:48,086 --> 00:29:50,032
Qualificação significa apenas uma coisa.

532
00:29:50,088 --> 00:29:52,625
Eu terminei o ensino médio.
- E ele é filho do Sr. BansaP.

533
00:29:52,690 --> 00:29:54,294
Essa é toda a qualificação
é preciso em Jhansi.

534
00:29:54,359 --> 00:29:56,669
Ele é o candidato ou você?
Pare de interferir.

535
00:29:56,761 --> 00:29:59,674
Pergunte...
- Kota é famosa pelas aulas de llT.

536
00:29:59,731 --> 00:30:01,142
O que significa 'llT'?

537
00:30:01,199 --> 00:30:03,338
Eu-eu vou

538
00:30:03,535 --> 00:30:05,481
'Instituto Indiano de Tecnologia.'

539
00:30:05,737 --> 00:30:06,715
Não me faça perguntas...

540
00:30:06,771 --> 00:30:08,512
...sobre coisas que
não estão relacionados comigo.

541
00:30:08,573 --> 00:30:10,246
Tudo bem, você possui um showroom de carros,
não é?

542
00:30:10,308 --> 00:30:12,117
Qual é a forma completa do sistema ABS?

543
00:30:12,677 --> 00:30:15,180
Pare de olhar para mim.
Você é o candidato aqui.

544
00:30:15,246 --> 00:30:16,748
Sistema de travagem antibloqueio.

545
00:30:17,048 --> 00:30:18,288
Meu irmão cuida desse trabalho.

546
00:30:18,349 --> 00:30:19,692
Você é um agiota, não é?

547
00:30:19,751 --> 00:30:22,698
Como calcular 'Simples
Juros 'e' Juros Compostos '?

548
00:30:23,054 --> 00:30:24,692
Olhe aqui,
Eu já terminei o ensino médio.

549
00:30:24,756 --> 00:30:25,734
E ainda ter o certificado para isso.

550
00:30:25,790 --> 00:30:27,394
Não preciso provar nada para você.

551
00:30:27,458 --> 00:30:30,064
O que você fará se
seu pai te expulsa?

552
00:30:30,128 --> 00:30:31,801
Por que meu pai vai me expulsar?

553
00:30:32,096 --> 00:30:33,268
E se ele fizer isso?

554
00:30:33,331 --> 00:30:34,776
Você não está fazendo nenhum sentido.

555
00:30:35,033 --> 00:30:36,535
Afinal, sou filho dele,
por que ele vai me expulsar?

556
00:30:36,601 --> 00:30:37,545
Venha aqui.

557
00:30:37,802 --> 00:30:40,749
Se você me engravidar
antes do nosso casamento...

558
00:30:40,805 --> 00:30:43,115
...ele não vai te expulsar?

559
00:30:45,443 --> 00:30:47,445
Você não vê que ela está me incomodando agora!
-Badri.

560
00:30:47,512 --> 00:30:48,513
Você está colado ao seu assento. Huh!

561
00:30:48,580 --> 00:30:50,082
Badri, acho que as estrelas
não estão a seu favor hoje.

562
00:30:50,148 --> 00:30:51,092
Vamos.
Falaremos com ela amanhã. Vamos.

563
00:30:51,149 --> 00:30:52,423
Você está mentalmente perturbado hoje,
há algo de errado com ela.

564
00:30:52,483 --> 00:30:53,461
Eu voltarei amanhã

565
00:30:53,518 --> 00:30:56,362
Você não pode se formar em um único dia.

566
00:30:56,421 --> 00:30:58,264
Eu sou um cara muito legal,
e eu cuidarei bem de você.

567
00:30:58,323 --> 00:30:59,495
Ok, ok. .. deixa para lá.

568
00:30:59,557 --> 00:31:00,535
Você ouviu como ela estava falando comigo?
- Vamos.

569
00:31:00,625 --> 00:31:02,070
Só um minuto, tia.

570
00:31:05,129 --> 00:31:06,233
Tchau.

571
00:31:08,299 --> 00:31:09,369
Você está chorando, Badri?

572
00:31:09,434 --> 00:31:10,708
Estou com vontade de chorar, o que fazer?

573
00:31:10,768 --> 00:31:12,509
Venha aqui... não chore.

574
00:31:15,206 --> 00:31:17,208
Ela é louca, esqueça.
- Você ouviu como ela falou comigo?

575
00:31:17,275 --> 00:31:18,083
Você é um 'Bansal'.

576
00:31:18,142 --> 00:31:20,122
BansaPs não choram,
eles fazem os outros chorar.

577
00:31:20,445 --> 00:31:22,356
Esqueça ela.
Onde você estacionou sua bicicleta?

578
00:31:32,490 --> 00:31:33,525
Venha lá fora, precisamos conversar.

579
00:31:35,760 --> 00:31:37,671
Esqueça o dinheiro que perdemos.

580
00:31:38,763 --> 00:31:41,369
Mas finalmente algo
bom está acontecendo.

581
00:31:42,367 --> 00:31:44,369
Não estrague tudo com sua teimosia.

582
00:31:45,336 --> 00:31:47,407
Depois de se casar,
Kritika também.

583
00:31:47,772 --> 00:31:50,150
Papai, quero que ela se case.

584
00:31:50,541 --> 00:31:53,488
Temos circulado seu
dados biológicos há três anos.

585
00:31:54,579 --> 00:31:57,059
Até mesmo Kritika rejeitou
algumas propostas muito boas...

586
00:31:57,148 --> 00:31:58,456
...por causa de sua teimosia.

587
00:31:59,550 --> 00:32:02,156
Boas propostas deixam de surgir com a idade.

588
00:32:03,755 --> 00:32:06,361
Aqueles 'Casamentos-em-um-snapcom'
caras vão casar vocês dois.

589
00:32:06,624 --> 00:32:08,604
Eles não são os caras certos, papai.

590
00:32:11,429 --> 00:32:14,706
Querido, nem você consegue distinguir
entre o certo e o errado.

591
00:32:17,001 --> 00:32:18,480
Vou me aposentar depois de dois anos.

592
00:32:18,770 --> 00:32:21,114
E eu quero ver você
dois se casam antes disso.

593
00:32:22,106 --> 00:32:23,414
Falei com meus chefes.

594
00:32:24,475 --> 00:32:26,318
Eles vão me emprestar o
dinheiro contra minha casa.

595
00:32:27,245 --> 00:32:28,315
Sem nenhum interesse.

596
00:32:28,646 --> 00:32:30,455
E eu vou pagar a dívida de alguma forma

597
00:32:30,782 --> 00:32:32,557
Papai, assim que eu conseguir um emprego...

598
00:32:32,617 --> 00:32:34,187
... pagaremos todas as suas dívidas.

599
00:32:34,352 --> 00:32:36,161
Não quero seu dinheiro, querido.

600
00:32:37,622 --> 00:32:40,125
Basta parar de procurar emprego.

601
00:32:40,258 --> 00:32:41,236
E se casar.

602
00:32:42,060 --> 00:32:43,334
Deixe Kritika se casar também.

603
00:32:43,661 --> 00:32:45,504
Apenas me faça este favor.

604
00:32:51,035 --> 00:32:52,105
Uau. . . Doces!

605
00:32:52,337 --> 00:32:53,372
Parabéns, sacerdote.

606
00:32:53,438 --> 00:32:55,611
Alguém teve uma filha?
- Meu.

607
00:32:56,574 --> 00:32:58,485
Ainda tentando, hein!

608
00:32:58,743 --> 00:33:01,189
Que número é esse?
- Quatro.

609
00:33:01,479 --> 00:33:03,186
Melhor parar agora...

610
00:33:03,247 --> 00:33:04,225
Caso contrário, haverá
dificilmente haverá diferença...

611
00:33:04,282 --> 00:33:05,317
...entre filha e neta.

612
00:33:09,053 --> 00:33:11,590
Então, irmão, você não
me diga como foi a reunião?

613
00:33:11,656 --> 00:33:12,760
Foi incrível.

614
00:33:13,024 --> 00:33:14,469
Ela estava me implorando para casar com ela.

615
00:33:14,592 --> 00:33:16,230
Mas eu disse que não estamos com pressa.

616
00:33:16,294 --> 00:33:18,205
Eu vejo...
Você disse que não está com pressa.

617
00:33:18,363 --> 00:33:21,003
Você vê, irmão,
casamentos são um negócio complicado.

618
00:33:21,132 --> 00:33:22,634
É importante ser um pouco evasivo.

619
00:33:27,171 --> 00:33:29,344
Somdev, aquelas pessoas de
Kota ainda não apareceu.

620
00:33:29,407 --> 00:33:31,512
O Sr. Trivedi tem um
problema cardíaco também.

621
00:33:31,776 --> 00:33:33,221
Ele pediu uma semana.

622
00:33:33,277 --> 00:33:35,314
Peça-lhes para se apressarem,
ele está perguntando. - Sim...

623
00:33:39,283 --> 00:33:40,626
É melhor vocês dois pararem de brincar.

624
00:33:40,785 --> 00:33:42,230
Se o pai perder a paciência...

625
00:33:42,286 --> 00:33:44,562
...ele vai banir você
dois de Kota permanentemente.

626
00:33:51,295 --> 00:33:52,205
Olá.

627
00:33:53,364 --> 00:33:54,809
Podemos nos encontrar hoje à noite?

628
00:33:55,400 --> 00:33:56,276
Por que?

629
00:33:56,401 --> 00:33:58,403
Eu queria falar com você...em particular.

630
00:33:59,070 --> 00:34:01,744
Eu vou embora agora...
vou levar quatro horas para chegar lá.

631
00:34:02,974 --> 00:34:04,385
Tudo bem, até lá. Tchau.

632
00:34:05,243 --> 00:34:06,221
Ok, vou desligar então.

633
00:34:09,547 --> 00:34:10,525
Sua cunhada.

634
00:34:12,050 --> 00:34:14,758
Irmão,
Acho que o casamento está resolvido.

635
00:34:15,553 --> 00:34:17,055
O que você está fazendo?
Vamos.

636
00:34:22,093 --> 00:34:23,367
Ok, sorria.

637
00:34:25,196 --> 00:34:26,573
Ei. . . se perder. . . vamos.

638
00:34:27,365 --> 00:34:28,309
Badri.

639
00:34:29,500 --> 00:34:31,309
Estou realmente impressionado
pelo povo de Kota.

640
00:34:31,369 --> 00:34:33,212
Construíram outro Taj Mahal aqui.

641
00:34:34,439 --> 00:34:36,441
Existem sete maravilhas
do mundo aqui...

642
00:34:36,507 --> 00:34:38,145
...e você só sabe
sobre o Taj Mahal?

643
00:34:38,209 --> 00:34:40,155
Você me ligou aqui
me ensinar Geografia?

644
00:34:40,478 --> 00:34:42,389
Você está parecendo muito inteligente hoje.

645
00:34:43,147 --> 00:34:44,319
Você deveria se casar com Kritika.

646
00:34:44,515 --> 00:34:45,721
Você perdeu isso?

647
00:34:46,317 --> 00:34:48,024
Ela é muito mais bonita
e qualificado do que eu.

648
00:34:48,086 --> 00:34:49,190
E ela também é uma Trivedi.

649
00:34:49,253 --> 00:34:51,324
Se amanhã você ligar
seu cachorro 'Sweety Trivedi'...

650
00:34:51,389 --> 00:34:52,299
...terei que me casar com ela também?

651
00:34:52,356 --> 00:34:54,199
Eu quero me casar com você.
- Eu não quero me casar, Badri...

652
00:34:54,258 --> 00:34:55,202
...por favor, tente entender.

653
00:34:55,259 --> 00:34:56,761
Estou solicitando você como amigo.

654
00:34:57,028 --> 00:34:58,302
Por favor, será um grande
fardo do peito do meu pai.

655
00:34:58,362 --> 00:35:00,035
Existem outras maneiras
para aliviar seu fardo.

656
00:35:01,699 --> 00:35:03,576
...e ela se casará imediatamente.
- Não é tão fácil assim, Badri.

657
00:35:03,634 --> 00:35:06,410
Kritika já rejeitou 30 propostas.
- Então conte para sua irmã...

658
00:35:06,471 --> 00:35:09,042
...para parar de tentar fazer um 'mundo
recorde' para o maior número de rejeições.

659
00:35:10,241 --> 00:35:11,515
Casar com ela...

660
00:35:17,148 --> 00:35:18,092
Vaidehi...

661
00:35:25,123 --> 00:35:27,228
Sra.
- Sim.

662
00:35:27,492 --> 00:35:28,766
Não fique chateado.

663
00:35:29,127 --> 00:35:31,630
Não vou me casar com ela, mas...
Vou encontrar um marido para ela.

664
00:35:33,197 --> 00:35:35,768
Promessa?
- Promessa!

665
00:35:39,704 --> 00:35:41,615
Não espere mais nada, Badri.

666
00:35:42,507 --> 00:35:44,282
A esperança é o que move este mundo.

667
00:35:47,178 --> 00:35:48,316
Ouvir.
- Sim.

668
00:35:49,113 --> 00:35:51,115
Você está realmente parecendo inteligente hoje.

669
00:35:51,349 --> 00:35:53,795
Eu pareço inteligente todos os dias...
mas você percebeu isso hoje.

670
00:36:04,162 --> 00:36:05,334
Para que serve esta placa?

671
00:36:05,396 --> 00:36:06,340
Eu vou te contar.

672
00:36:06,397 --> 00:36:08,377
Kritika, agora você descreve
o tipo de cara que você está procurando.

673
00:36:08,566 --> 00:36:10,341
Somdev irá desenhá-lo neste quadro...

674
00:36:10,401 --> 00:36:12,472
...e encontraremos um
cara de aparência semelhante para você.

675
00:36:12,970 --> 00:36:14,347
vou fazer o meu desenho...

676
00:36:14,405 --> 00:36:16,510
...você pode dizer o que quiser.
- Cale a boca...

677
00:36:16,707 --> 00:36:18,209
Kritika, comece.

678
00:36:24,715 --> 00:36:25,625
Vá em frente...

679
00:36:26,284 --> 00:36:28,286
Meu marido será muito culto.

680
00:36:29,420 --> 00:36:31,400
Como desenhar “culto”?

681
00:36:31,455 --> 00:36:33,196
Kritika, esqueça a cultura...

682
00:36:33,257 --> 00:36:35,601
...conte-nos sobre suas características.
- Entendo...

683
00:36:35,760 --> 00:36:38,536
Rosto bonito com pele clara.

684
00:36:38,696 --> 00:36:40,175
Cabelo cacheado.

685
00:36:40,364 --> 00:36:41,308
Olhos castanhos.

686
00:36:41,566 --> 00:36:45,241
Ombros fortes... e cintura fina.
- Sim...

687
00:36:45,303 --> 00:36:46,646
E ele virá para
eu andando a cavalo.

688
00:36:49,240 --> 00:36:50,116
Desenhe.

689
00:37:06,057 --> 00:37:08,264
Você quer um marido
como Hrithik Roshan?

690
00:37:08,492 --> 00:37:11,302
Exatamente como ele.
- Você tem alguém em mente?

691
00:37:11,529 --> 00:37:13,566
À distância, pareço com Hrithik.

692
00:37:15,399 --> 00:37:16,503
A um quilômetro de distância.

693
00:37:35,753 --> 00:37:37,232
O que é tudo isso?

694
00:37:37,555 --> 00:37:39,626
Estamos procurando meu marido,
não o próximo Roadie.

695
00:37:39,690 --> 00:37:42,227
Não se preocupe,
nós fizemos todos os preparativos.

696
00:37:42,293 --> 00:37:44,239
Esta noite você encontrará seu marido.

697
00:37:46,530 --> 00:37:49,010
Tenho dois showrooms de roupas em Gwalior.

698
00:37:49,133 --> 00:37:50,134
Dois...

699
00:37:50,201 --> 00:37:53,080
É um 'sim' da nossa parte.
- Absolutamente 'não'.

700
00:37:53,137 --> 00:37:54,309
Por que? Ele é um cara legal.

701
00:37:54,372 --> 00:37:55,316
Que legal?

702
00:37:55,373 --> 00:37:57,444
Ela vai passar o resto da vida
limpando as manchas de folhas de betel.

703
00:37:57,642 --> 00:37:58,552
Obrigado.

704
00:37:59,443 --> 00:38:00,615
Eu sou de Lucknow.

705
00:38:01,312 --> 00:38:04,293
Ainda procurando emprego.
- Primeiro, encontre um emprego e depois volte.

706
00:38:04,348 --> 00:38:07,056
Meu filho mora em Dubai.

707
00:38:07,151 --> 00:38:08,391
Ele também trabalha em Dubai.

708
00:38:08,719 --> 00:38:11,461
Até minha irmã vai trabalhar em Dubai,
você concorda?

709
00:38:11,522 --> 00:38:12,500
Claro que sim.

710
00:38:12,556 --> 00:38:14,126
Eu não gosto dele.
- Por que?

711
00:38:14,191 --> 00:38:15,397
O menino não diz uma palavra.

712
00:38:15,493 --> 00:38:16,665
Seu pai é quem fala.

713
00:38:16,727 --> 00:38:20,038
Ele aprenderá lentamente.
- Não tente forçar minha irmã.

714
00:38:20,598 --> 00:38:22,737
Eu te disse,
você vai se casar apenas comigo.

715
00:38:23,000 --> 00:38:25,480
Você vê, é assim"
- Tio...Dubai.

716
00:38:26,337 --> 00:38:33,414
"Fez de mim um amante...
me fez um amante..."

717
00:38:33,544 --> 00:38:36,252
"Você me fez um amante."

718
00:38:37,048 --> 00:38:38,652
"Me fez um amante..."

719
00:38:38,716 --> 00:38:42,186
Pare, pare, pare... por que você está cantando?

720
00:38:42,386 --> 00:38:44,696
Estou fazendo um teste.

721
00:38:45,256 --> 00:38:48,066
Não é este o talento da Índia?

722
00:38:48,125 --> 00:38:50,571
Eu pareço com Karan Johar
para você? Huh?

723
00:38:50,995 --> 00:38:51,735
Se perder.

724
00:38:54,465 --> 00:38:55,603
Nossa, Jadoo.

725
00:38:56,033 --> 00:38:56,704
Hrithik.

726
00:38:57,301 --> 00:38:59,372
Kritika, seus sonhos se tornaram realidade.

727
00:39:00,071 --> 00:39:01,516
Este não é o meu sonho.

728
00:39:01,605 --> 00:39:03,278
Apenas deixe-o dançar primeiro

729
00:39:03,341 --> 00:39:04,285
Senhor, dance para nós.

730
00:39:13,351 --> 00:39:14,955
Ei, senhor, pare.

731
00:39:15,019 --> 00:39:16,965
Pare"
- Isso é o suficiente.

732
00:39:17,021 --> 00:39:18,466
Alguém tire as baterias dele.

733
00:39:26,364 --> 00:39:28,139
O que ele estava fazendo?

734
00:39:28,466 --> 00:39:29,638
Eu te avisei...

735
00:39:30,101 --> 00:39:32,342
Encontrar um marido para ela não é fácil.

736
00:39:32,403 --> 00:39:33,609
Então por que você não
falar com sua irmã?

737
00:39:33,671 --> 00:39:35,309
Todo mundo tem que se comprometer na vida.

738
00:39:36,173 --> 00:39:37,117
Como posso pedir a ela para se comprometer...

739
00:39:37,174 --> 00:39:39,347
...quando eu não acredito
em comprometer?

740
00:39:42,012 --> 00:39:44,014
Não se preocupe, estou jejuando na segunda-feira.

741
00:39:44,081 --> 00:39:45,526
O Senhor certamente ficará satisfeito.

742
00:39:46,083 --> 00:39:47,255
Você está mantendo um jejum?

743
00:39:47,284 --> 00:39:49,264
Porque há uma escassez
de bons homens no país.

744
00:39:49,320 --> 00:39:51,129
E você...
o líder de todos os homens bons?

745
00:39:51,188 --> 00:39:53,464
Eu sou... mas não posso casar com todos.

746
00:39:53,991 --> 00:39:55,129
Existe algo chamado cavalheirismo.

747
00:39:55,359 --> 00:39:56,360
Bobagem...

748
00:39:56,527 --> 00:39:58,768
Você está a quilômetros de distância
qualquer tipo de cavalheirismo.

749
00:39:59,029 --> 00:40:01,066
Por que? Eu já disse
algo vulgar para você?

750
00:40:01,132 --> 00:40:01,769
Eu já segurei sua mão?

751
00:40:02,032 --> 00:40:04,171
Ou alguma vez... te puxou assim.

752
00:40:08,205 --> 00:40:08,774
O que é isso?

753
00:40:09,607 --> 00:40:12,144
Desculpe, me deixei levar pelas emoções.

754
00:40:13,177 --> 00:40:14,656
Controle suas emoções.

755
00:40:15,079 --> 00:40:16,149
Pense em Kritika.

756
00:40:16,447 --> 00:40:18,723
estou fora
meu juízo pensando nela.

757
00:40:19,417 --> 00:40:20,691
Por que você não procura algum NRI?

758
00:40:21,018 --> 00:40:22,395
Com licença, não sou um traidor.

759
00:40:22,453 --> 00:40:23,761
Meus próprios irmãos ainda são solteiros.

760
00:40:24,288 --> 00:40:25,392
Você é um grande patriota.

761
00:40:25,756 --> 00:40:26,700
Sim eu sou.

762
00:40:33,631 --> 00:40:35,235
Encontrei!
- O que?

763
00:40:35,366 --> 00:40:36,276
NRI indiano.

764
00:41:10,367 --> 00:41:13,712
Uma calorosa recepção a todos
de Bhushan Patnaik.

765
00:41:14,038 --> 00:41:15,517
Somos devotos da Deusa.

766
00:41:15,673 --> 00:41:18,313
Todos vocês vieram aqui
buscando seu refúgio.

767
00:41:18,476 --> 00:41:20,285
E ela é uma Deusa Benevolente!

768
00:41:20,511 --> 00:41:22,650
Aquele que alivia todos os nossos sofrimentos.

769
00:41:22,713 --> 00:41:25,091
Então vamos todos focar na Deusa...

770
00:41:25,216 --> 00:41:28,197
E Ela derramará sua graça sobre você.

771
00:41:28,252 --> 00:41:28,730
Então repita comigo...

772
00:41:28,786 --> 00:41:32,029
Glória a..
- O Benevolente!

773
00:41:32,223 --> 00:41:34,464
Esse é o seu NRI local?
- Ele não é NRI!

774
00:41:34,525 --> 00:41:36,664
Ele é um dos meus clientes... de Jhansi.
- Cale-se.

775
00:41:36,727 --> 00:41:38,070
Toda a família
é de Jhansi, mas...

776
00:41:38,162 --> 00:41:40,802
...eles passam metade do ano perto do
mundo organizando programas religiosos.

777
00:41:41,398 --> 00:41:43,241
vou falar com ele
sobre a proposta.

778
00:41:44,034 --> 00:41:45,411
Devo?
- Ir.

779
00:41:45,469 --> 00:41:46,675
Promessa?
- Sim.

780
00:41:47,171 --> 00:41:47,774
Eu irei.
- Ir.

781
00:41:48,038 --> 00:41:48,778
Prossiga!

782
00:41:49,206 --> 00:41:51,083
Vamos.
- Eu não vou.

783
00:41:51,141 --> 00:41:52,085
Vamos!

784
00:41:56,680 --> 00:41:59,559
Fique para trás... Não há necessidade
para se aproximar do palco...

785
00:41:59,617 --> 00:42:01,995
A Deusa abençoará a todos.

786
00:42:02,086 --> 00:42:05,465
Bhushan, você é casado?
- Ainda sou solteiro.

787
00:42:05,523 --> 00:42:06,763
Mas com a graça da Deusa...

788
00:42:07,024 --> 00:42:08,697
...talvez eu encontre
um parceiro de vida em breve.

789
00:42:08,759 --> 00:42:11,171
Porque a Deusa tem um grande coração.

790
00:42:11,228 --> 00:42:12,764
Cante comigo,
Glória ao Benevolente!

791
00:42:13,030 --> 00:42:14,270
Glória a Ela!

792
00:42:15,399 --> 00:42:17,401
Bhushan, preciso falar com você.

793
00:42:17,468 --> 00:42:19,448
Vamos conversar depois do programa.

794
00:42:23,040 --> 00:42:24,178
Devemos conversar agora.

795
00:42:24,241 --> 00:42:27,245
Você vê, o pai leva tudo
as reservas dos programas.

796
00:42:27,645 --> 00:42:31,422
Bem, na verdade eu quero
para reservar você... para casamento.

797
00:42:34,184 --> 00:42:35,254
Casado?

798
00:42:38,122 --> 00:42:39,567
O casamento de Bhushan.

799
00:43:00,344 --> 00:43:01,414
Por que ninguém está dizendo alguma coisa?

800
00:43:01,612 --> 00:43:03,649
Ela definitivamente irá rejeitá-lo.
- Ei, Romeu...

801
00:43:03,714 --> 00:43:05,557
Não azarar isso.
Eu vou te matar!

802
00:43:09,119 --> 00:43:12,328
Por que você é tão tímido?
- Sem motivo... eu só...

803
00:43:13,757 --> 00:43:16,033
Posso dizer alguma coisa?
- Claro.

804
00:43:17,394 --> 00:43:19,340
Eu não gostei nada de você no começo.

805
00:43:20,197 --> 00:43:22,507
Mas agora realmente
como sua natureza calma.

806
00:43:24,535 --> 00:43:25,673
Posso dizer algo também?

807
00:43:26,770 --> 00:43:31,742
Eu sempre soube que o
os frutos da devoção são doces.

808
00:43:32,509 --> 00:43:36,514
Mas eu não sabia disso
ficaria tão lindo também.

809
00:43:41,652 --> 00:43:43,154
Parece que tudo está indo bem.

810
00:43:43,220 --> 00:43:44,597
Parece promissor.

811
00:43:46,323 --> 00:43:47,631
Estou saindo, não consigo ver isso.

812
00:43:47,691 --> 00:43:49,261
O que você está fazendo?

813
00:43:53,797 --> 00:43:57,335
Você gosta de cantar?
- Sim.

814
00:43:57,735 --> 00:43:58,611
Durante a escola e a faculdade...

815
00:43:58,669 --> 00:44:00,114
...participei de muitos
competições de canto.

816
00:44:00,371 --> 00:44:01,247
Bom.

817
00:44:03,240 --> 00:44:06,084
Você também pode cantar
conosco em nossos programas.

818
00:44:06,143 --> 00:44:08,054
Nós estivemos procurando
uma cantora por um tempo.

819
00:44:08,646 --> 00:44:10,319
Mas acho que não precisaremos de um agora.

820
00:44:11,982 --> 00:44:13,120
Por que você não canta alguma coisa?

821
00:44:48,619 --> 00:44:50,064
Você é...

822
00:44:56,360 --> 00:44:57,395
Ouça...

823
00:44:58,595 --> 00:45:00,404
Eu realmente gosto de você.

824
00:45:02,433 --> 00:45:04,344
Mas continuaremos procurando um cantor.

825
00:45:12,109 --> 00:45:18,390
Bem...nós realizamos reuniões religiosas
programas em todo o mundo.

826
00:45:18,716 --> 00:45:21,322
Canadá, América, Grã-Bretanha...

827
00:45:22,186 --> 00:45:24,188
...e então temos
pensamentos modernos também.

828
00:45:25,289 --> 00:45:26,393
Isso é uma coisa boa.

829
00:45:27,725 --> 00:45:30,433
Na verdade,
nós quereríamos sua filha...

830
00:45:30,494 --> 00:45:32,701
...para trabalhar mesmo depois do casamento.

831
00:45:35,365 --> 00:45:38,539
E não apenas ficar parado em casa.
- Isso é ainda melhor.

832
00:45:39,737 --> 00:45:41,648
As crianças são
se dando muito bem.

833
00:45:43,140 --> 00:45:46,485
Então... por que nós, adultos, não
discutir as coisas também?

834
00:45:46,744 --> 00:45:49,020
Sim claro.

835
00:45:49,646 --> 00:45:52,024
Então... como devemos fazer isso?

836
00:45:52,249 --> 00:45:53,523
Você nos conta.

837
00:45:58,255 --> 00:45:59,393
Seu filho parece um cavalo...

838
00:45:59,456 --> 00:46:00,730
...o que são eles
exigindo 2,5 milhões para?

839
00:46:00,991 --> 00:46:04,029
Querido, esse é o
taxa padrão hoje em dia.

840
00:46:04,094 --> 00:46:05,129
Vou chamar a polícia agora mesmo!

841
00:46:05,195 --> 00:46:06,697
Eles aprenderão uma lição
quando apodrecem atrás das grades.

842
00:46:06,964 --> 00:46:09,171
A polícia não fará nada.
Acalmar.

843
00:46:09,233 --> 00:46:10,576
Pare de apoiá-los.

844
00:46:10,968 --> 00:46:13,005
Não se preocupe,
Vou fazer alguns arranjos.

845
00:46:13,070 --> 00:46:15,550
Como? Ao vender isso
casa ou hipotecá-la?

846
00:46:15,606 --> 00:46:16,744
Você é um paciente cardíaco.

847
00:46:17,007 --> 00:46:17,747
Se algo acontecer com você...

848
00:46:18,008 --> 00:46:20,181
...você vai morar nas ruas?
- O que você está dizendo?

849
00:46:20,244 --> 00:46:21,587
Cale-se!
- É a verdade!

850
00:46:22,379 --> 00:46:23,414
Eles se autodenominam devotos...

851
00:46:23,480 --> 00:46:25,084
...mas não tenha vergonha de perguntar
para dote" - Vaidehi.

852
00:46:25,149 --> 00:46:26,093
Papai...

853
00:46:27,718 --> 00:46:30,631
Eu falarei com eles. Não se preocupe.

854
00:46:31,522 --> 00:46:32,592
Eu vou consertar tudo.

855
00:46:40,063 --> 00:46:42,475
Tio, sua demanda foi muito alta.

856
00:46:42,666 --> 00:46:43,508
Seja razoável.

857
00:46:43,634 --> 00:46:46,638
Parece que você está
aqui para negociar comigo.

858
00:46:48,071 --> 00:46:49,448
Meu garoto não está à venda...

859
00:46:49,573 --> 00:46:51,246
Há uma longa lista
de propostas para ele.

860
00:46:51,408 --> 00:46:53,479
Bhushan, fale com seu pai.

861
00:46:53,677 --> 00:46:55,179
Você gosta de Kritika, não é?

862
00:46:55,245 --> 00:46:58,089
Ei... não tente provocá-lo!

863
00:46:58,148 --> 00:46:59,684
Não estamos provocando ele, apenas conversando.

864
00:46:59,783 --> 00:47:01,353
Você é tio dela...

865
00:47:01,385 --> 00:47:02,193
...que você está negociando comigo?

866
00:47:02,252 --> 00:47:03,993
Bhushan, fale com seu pai
enquanto ainda há tempo!

867
00:47:04,054 --> 00:47:05,089
Caso contrário,
Kritika vai se casar com outra pessoa.

868
00:47:05,155 --> 00:47:06,133
Ele vai se casar com ela.

869
00:47:06,190 --> 00:47:07,191
Sim..
- Eu vou... o que você vai fazer?

870
00:47:07,257 --> 00:47:09,032
Nada"
- Apenas sente aí?

871
00:47:09,092 --> 00:47:12,505
Ouça-me...
- Fale comigo...Diga alguma coisa.

872
00:47:12,563 --> 00:47:14,474
Jogue esses caras fora.
- Seja razoável, pai!

873
00:47:14,531 --> 00:47:16,511
Eu estive perguntando a você
para reduzir um pouco...

874
00:47:21,438 --> 00:47:23,611
Como você ousa falar com seu pai?

875
00:47:23,674 --> 00:47:25,381
Eu continuarei solteiro
para sempre por causa de sua ganância.

876
00:47:25,442 --> 00:47:28,048
Você até rejeitou a filha de Verma.
Vou morrer solteiro.

877
00:47:28,111 --> 00:47:29,021
Cale-se!

878
00:47:29,613 --> 00:47:31,320
Até a filha de Sharma foi embora.

879
00:47:34,251 --> 00:47:35,423
Chega desse jogo.

880
00:47:38,989 --> 00:47:40,764
Não tente explicar
essas coisas para mim.

881
00:47:41,525 --> 00:47:45,200
Amanhã, quando seu pai
apresenta suas demandas...

882
00:47:45,996 --> 00:47:47,236
...então como você vai pará-lo?

883
00:47:47,698 --> 00:47:48,676
Ele será razoável?

884
00:47:51,001 --> 00:47:54,346
Posso me ajustar um pouco... não mais.

885
00:47:55,138 --> 00:47:57,243
Vamos... agora saia.

886
00:48:11,521 --> 00:48:13,398
O que está errado? Você parece estressado.

887
00:48:13,957 --> 00:48:15,334
Estou sob pressão por este dote.

888
00:48:15,692 --> 00:48:17,296
Eu tenho que providenciar
ambas as filhas.

889
00:48:17,594 --> 00:48:19,665
Você se parece mais com o pai deles.

890
00:48:20,264 --> 00:48:23,302
Agora eu sei por que a Índia
tem tantos pacientes cardíacos.

891
00:48:23,567 --> 00:48:24,602
Se isso continuar...

892
00:48:24,668 --> 00:48:26,978
...então em breve precisarei
cilindro de oxigênio do pai.

893
00:48:27,971 --> 00:48:29,507
O Sr. Trivedi é incapaz
arranjar o dinheiro?

894
00:48:29,573 --> 00:48:31,314
Alok, por que você não sugere algo?

895
00:48:31,708 --> 00:48:33,688
Pai não vai concordar com isso
aliança sem dote.

896
00:48:34,077 --> 00:48:36,387
E toda vez que Vaidehi ouve
sobre o dote ela fica violenta.

897
00:48:39,750 --> 00:48:42,162
O que posso dizer?
Não consigo pensar em nada.

898
00:48:42,753 --> 00:48:46,360
Badri, o Sr. Trivedi providenciou
pela metade do valor, não é?

899
00:48:47,124 --> 00:48:48,694
Então por que você não
providenciar o resto?

900
00:48:49,092 --> 00:48:51,402
O pai ou o Sr. Patnaik nunca saberão.

901
00:48:51,595 --> 00:48:53,506
Você pode dizer a ele que o Sr. Trivedi
providenciou o valor total.

902
00:48:53,697 --> 00:48:56,143
Mas como posso organizar
por uma quantia tão grande?

903
00:48:56,266 --> 00:48:59,145
Podemos quebrar prematuramente
um dos FDs do showroom.

904
00:48:59,202 --> 00:49:01,113
Mas a transação
irá aparecer no comunicado.

905
00:49:01,238 --> 00:49:02,080
O pai vai perguntar sobre isso.

906
00:49:02,139 --> 00:49:04,949
Você pode dizer que alguém queria
pedir emprestado uma grande quantia em dinheiro.

907
00:49:05,008 --> 00:49:06,112
E já que você não fez
tenha dinheiro em mãos...

908
00:49:06,176 --> 00:49:07,712
... você teve que aceitar
da conta do showroom.

909
00:49:08,111 --> 00:49:10,216
E de qualquer forma, temos vários compartilhamentos...

910
00:49:10,447 --> 00:49:11,949
...investimentos em fundos mútuos também.

911
00:49:12,215 --> 00:49:13,558
E logo chegará a hora
para recuperação de dinheiro também.

912
00:49:14,051 --> 00:49:17,157
Podemos mostrar várias entradas
no livro e ajuste um pouco dele.

913
00:49:18,522 --> 00:49:19,557
Uau, Urmila.

914
00:49:20,057 --> 00:49:20,660
Você aprendeu uma coisa ou duas
sobre esse negócio...

915
00:49:20,724 --> 00:49:21,964
...passando um tempo com Alok.

916
00:49:22,326 --> 00:49:25,307
Ela não aprendeu comigo,
Eu aprendi com ela.

917
00:49:25,529 --> 00:49:26,337
O que?

918
00:49:26,730 --> 00:49:31,611
Eu... eu fui o melhor da minha faculdade
em Bancos e Contas.

919
00:49:32,369 --> 00:49:33,313
Antes do casamento...

920
00:49:33,370 --> 00:49:35,350
...até recebi ofertas de três bancos.

921
00:49:35,706 --> 00:49:37,185
Um até de Cingapura.

922
00:49:37,507 --> 00:49:39,180
Mas o pai não concordou.

923
00:49:40,978 --> 00:49:42,048
Ela tem uma grande contribuição...

924
00:49:42,112 --> 00:49:43,216
...na expansão
de ambos os nossos negócios.

925
00:49:43,347 --> 00:49:46,123
Onde investir,
sobre qual taxa de juros...

926
00:49:46,183 --> 00:49:47,491
...ela tem muito bom
conhecimento sobre tudo isso.

927
00:49:48,118 --> 00:49:48,687
Eu vejo...

928
00:49:49,186 --> 00:49:51,427
Então é isso que vocês dois realmente
fazer durante as horas de almoço.

929
00:49:53,657 --> 00:49:54,533
O pai sabe?

930
00:50:01,631 --> 00:50:05,374
Urmila, você deve estar realmente
zangado...com o pai, conosco?

931
00:50:06,770 --> 00:50:08,772
Sim, eu estava, no começo.

932
00:50:09,673 --> 00:50:12,313
Mas seu irmão é muito doce.

933
00:50:13,443 --> 00:50:16,219
Então eu só sinto amor por ele.
- Eu também.

934
00:50:16,413 --> 00:50:17,687
Vaidehi tem muita sorte.

935
00:50:18,181 --> 00:50:19,455
O marido dela é um diamante.

936
00:50:19,750 --> 00:50:21,354
Ele está pagando seu próprio dote.

937
00:50:21,685 --> 00:50:24,359
Vou ligar para ela agora mesmo e contar..
- Não, irmão...agora não.

938
00:50:24,554 --> 00:50:26,295
Não vai dar certo.
- OK.

939
00:50:26,723 --> 00:50:29,602
A propósito, como é que
você calcula 'Juros Simples'?

940
00:50:30,060 --> 00:50:30,731
O que?

941
00:50:33,130 --> 00:50:34,734
Vaidehi!

942
00:50:35,432 --> 00:50:37,639
Vaidehi!

943
00:50:38,468 --> 00:50:40,243
Vaidehi!

944
00:50:42,406 --> 00:50:43,180
Badri?

945
00:50:48,045 --> 00:50:51,549
Juros Simples = P*R*TI100

946
00:50:51,715 --> 00:50:52,420
Ótimo.

947
00:50:52,549 --> 00:50:53,425
E juros compostos?

948
00:50:53,583 --> 00:50:54,425
É um pouco complicado.

949
00:50:54,484 --> 00:50:56,361
Mas eu vou te contar em breve.
- Sim.

950
00:50:56,486 --> 00:50:58,193
Se vocês dois tivessem se conhecido antes...

951
00:50:58,255 --> 00:51:00,132
...ele teria se formado na faculdade.
- Entendo...

952
00:51:00,290 --> 00:51:02,634
Eu tenho uma oferta única
de uma boa notícia e de uma proposta.

953
00:51:02,759 --> 00:51:03,601
Qual é a oferta?

954
00:51:03,660 --> 00:51:05,697
A boa notícia é que
O Sr. Patnaik aceitou.

955
00:51:06,997 --> 00:51:08,999
E proposta?
- Meu pai também aceitou.

956
00:51:09,132 --> 00:51:10,076
Então se você disser sim...

957
00:51:10,133 --> 00:51:12,238
...serão dois
casamentos em vez de um!

958
00:51:12,736 --> 00:51:14,374
Apenas diga sim...

959
00:51:14,438 --> 00:51:16,475
...e tornar minha previsão realidade.

960
00:51:18,375 --> 00:51:19,615
Pense nisso.

961
00:51:20,077 --> 00:51:21,283
E então me diga.

962
00:51:22,312 --> 00:51:24,121
Posso ir embora?
- OK.

963
00:51:24,381 --> 00:51:25,621
Realmente?
- Ir.

964
00:51:25,682 --> 00:51:27,423
Tudo bem, eu vou.
- Vamos agora!

965
00:51:48,071 --> 00:51:49,141
Crítica.

966
00:51:53,143 --> 00:51:54,213
Por que você vai se casar?

967
00:51:56,079 --> 00:51:59,492
Porque minha felicidade está ligada
no chão e não nos céus.

968
00:52:05,188 --> 00:52:06,724
Badri é muito legal.

969
00:52:11,328 --> 00:52:15,708
Mas...nossos mundos estão completamente separados

970
00:52:17,000 --> 00:52:19,276
Eu quero outra coisa na vida.

971
00:52:22,072 --> 00:52:23,574
Até eu queria Hrithik Roshan...

972
00:52:25,008 --> 00:52:26,385
...mas você não consegue um na realidade.

973
00:52:27,577 --> 00:52:30,217
Então você está se comprometendo?
- Não!

974
00:52:33,283 --> 00:52:35,160
Estou aceitando minha realidade.

975
00:52:35,685 --> 00:52:37,130
Você não pode confiar no futuro.

976
00:52:39,289 --> 00:52:40,734
Você não pode confiar em ninguém, na verdade.

977
00:52:41,725 --> 00:52:43,727
Badri não é Sagar, Vaidehi.

978
00:52:44,594 --> 00:52:47,541
Ele está ajudando todos
nós sem qualquer motivo.

979
00:52:50,333 --> 00:52:51,812
Devo esquecer meu
sonha em voar?

980
00:52:53,203 --> 00:52:54,580
Sonhe em ser feliz.

981
00:52:55,672 --> 00:52:58,653
Então não importa se
você está no chão ou no ar.

982
00:53:02,479 --> 00:53:05,517
Então... não há diferença
entre Bhushan e Hrithik Roshan.

983
00:53:06,349 --> 00:53:09,228
Olha aqui, não vou mentir...

984
00:53:09,653 --> 00:53:12,190
...e meu futuro marido
não pode tolerar a verdade.

985
00:53:12,455 --> 00:53:13,991
Então vá dormir.

986
00:53:24,067 --> 00:53:26,570
Alok e Badri estão juntos
expandi meu negócio.

987
00:53:27,003 --> 00:53:28,277
Em apenas dois anos.

988
00:53:29,472 --> 00:53:30,780
Você é realmente muito sortudo.

989
00:53:32,042 --> 00:53:34,420
Dois filhos e ambos tão talentosos.

990
00:53:36,379 --> 00:53:38,290
A cor do seu
cilindro é muito bom.

991
00:53:40,217 --> 00:53:43,721
Bem, Alka insistiu que
Eu o polirei antes de vir para cá.

992
00:53:44,187 --> 00:53:48,465
Você tem problemas respiratórios?
- Não, minha respiração está boa.

993
00:53:48,625 --> 00:53:50,468
Mas tenho um coração muito fraco.

994
00:53:50,794 --> 00:53:53,536
Então eu não corro riscos
e sempre carregue isso comigo.

995
00:53:53,597 --> 00:53:54,632
Você deve.

996
00:53:58,301 --> 00:54:00,042
Quando ouvimos o
nome da empresa dele...

997
00:54:00,203 --> 00:54:01,546
...pensámos que iria
encerrar em breve.

998
00:54:02,672 --> 00:54:03,980
Mas não posso acreditar...

999
00:54:04,174 --> 00:54:06,711
...que garota linda
ele encontrou para meu Badri.

1000
00:54:07,177 --> 00:54:09,657
vou anunciar o dele
empresa em todo Kota.

1001
00:54:10,213 --> 00:54:12,454
No primeiro encontro, Somdev disse...

1002
00:54:12,515 --> 00:54:15,086
...que ambas as suas filhas
vai se casar no mesmo dia.

1003
00:54:15,151 --> 00:54:17,597
E olha... tornou-se realidade.
- Sim.

1004
00:54:18,255 --> 00:54:20,758
Eu não tinha ideia disso
minha língua estava tão amaldiçoada.

1005
00:54:21,324 --> 00:54:22,598
Caso contrário, eu teria
Pare com isso há muito tempo.

1006
00:54:23,593 --> 00:54:26,267
Ambos os pais têm
tornar-se bons amigos.

1007
00:54:26,763 --> 00:54:29,369
Eles estão se unindo bem
cilindros de oxigênio e ataque cardíaco.

1008
00:54:30,367 --> 00:54:32,244
Pare de rir, mãe...
eles estão chamando todo mundo lá embaixo.

1009
00:54:32,302 --> 00:54:33,178
Sim, claro...

1010
00:54:33,236 --> 00:54:34,078
Vamos.
- Vamos.

1011
00:54:34,137 --> 00:54:35,775
Algum dia você vai perceber, Vaidehi...

1012
00:54:36,039 --> 00:54:37,643
...que eu sou a melhor escolha.

1013
00:54:42,746 --> 00:54:44,692
Vaidehi.
- Sim.

1014
00:54:46,449 --> 00:54:47,792
Obrigado por se casar comigo.

1015
00:54:50,687 --> 00:54:52,394
Obrigado por cumprir sua promessa.

1016
00:58:47,524 --> 00:58:48,559
Parece legal.

1017
00:58:49,192 --> 00:58:50,227
Com cuidado.

1018
00:58:50,627 --> 00:58:51,731
Deixe-me ajudar.

1019
00:59:01,971 --> 00:59:03,245
Alô...

1020
00:59:06,175 --> 00:59:06,949
Vá em frente Bhushan.

1021
00:59:07,010 --> 00:59:09,047
Troque as guirlandas.

1022
00:59:09,145 --> 00:59:11,421
Ou então Badri irá fugir
com sua noiva.

1023
00:59:59,362 --> 01:00:01,000
Alok, o que aconteceu?

1024
01:00:10,106 --> 01:00:11,084
O que aconteceu?

1025
01:01:32,288 --> 01:01:36,293
Vaidehi Trivedi,
por que você quer ser aeromoça?

1026
01:01:36,693 --> 01:01:39,173
Nos últimos dois anos
Eu tive apenas um sonho...

1027
01:01:39,429 --> 01:01:42,638
Aeromoça... - O trabalho
de uma tripulação de cabine não é um sonho.

1028
01:01:43,332 --> 01:01:44,777
É um trabalho muito sério.

1029
01:01:45,368 --> 01:01:50,215
As meninas acham que vão viajar
em todo o mundo como aeromoça.

1030
01:01:50,673 --> 01:01:52,414
Mas é um trabalho árduo.

1031
01:01:53,342 --> 01:01:54,480
Senhor, sou de Kota.

1032
01:01:54,744 --> 01:01:57,554
Há um jardim...chamado
o 'Parque das Sete Maravilhas'.

1033
01:01:57,747 --> 01:01:59,749
eu já vi o
Sete maravilhas do mundo.

1034
01:02:00,616 --> 01:02:02,653
Meu sonho não é ver o mundo.

1035
01:02:03,186 --> 01:02:04,460
É construir um futuro para mim.

1036
01:02:05,254 --> 01:02:08,258
E estou pronto para trabalhar duro
para conseguir isso

1037
01:02:16,265 --> 01:02:17,243
Olá.

1038
01:02:18,067 --> 01:02:19,137
Olá...

1039
01:02:21,270 --> 01:02:22,271
Como vai você?

1040
01:02:23,306 --> 01:02:24,410
Vaidehi!

1041
01:02:25,374 --> 01:02:26,785
Vaidehi, onde você está?

1042
01:02:27,376 --> 01:02:29,322
Você está ligando depois de tanto tempo...

1043
01:02:29,579 --> 01:02:31,559
Quem foge assim?

1044
01:02:32,415 --> 01:02:34,395
Mãe, estou em Mumbai.

1045
01:02:35,351 --> 01:02:36,295
Bombaim?

1046
01:02:37,320 --> 01:02:38,264
O que você está fazendo aí?

1047
01:02:38,287 --> 01:02:39,357
E você está bem?

1048
01:02:39,689 --> 01:02:41,168
Sim, mãe. Estou absolutamente bem.

1049
01:02:41,224 --> 01:02:44,501
Eu estava fazendo treinamento em
a Academia Frankfinn... por um emprego.

1050
01:02:44,560 --> 01:02:47,131
Como... Como você está?
Como está o papai?

1051
01:02:47,196 --> 01:02:49,107
Ele está muito bravo com você.

1052
01:02:49,799 --> 01:02:51,335
Apenas volte agora. Vamos.

1053
01:02:51,667 --> 01:02:56,377
Por favor, ouça, mãe.
Consegui um emprego como aeromoça.

1054
01:02:57,473 --> 01:02:58,281
Ah...

1055
01:03:01,043 --> 01:03:02,750
Então você fugiu para trabalhar?

1056
01:03:04,480 --> 01:03:05,424
Não, mãe.

1057
01:03:06,282 --> 01:03:08,421
Eu não fugi apenas para conseguir um emprego.

1058
01:03:08,651 --> 01:03:12,224
Por favor, tente entender, mãe.
- Entendeu o quê?

1059
01:03:12,688 --> 01:03:16,363
O casamento de Kritika quase
foi cancelado naquele dia, mas...

1060
01:03:16,692 --> 01:03:19,696
E pobre Badri...
- Desculpe.

1061
01:03:21,197 --> 01:03:24,576
Papai vai falar comigo?
Quero contar a ele sobre meu trabalho.

1062
01:03:24,600 --> 01:03:26,011
Por favor, dê-lhe o telefone.

1063
01:03:26,702 --> 01:03:28,204
Vou ter que verificar se ele está acordado...

1064
01:03:28,271 --> 01:03:30,080
Eu vou perguntar.
Aguentar.

1065
01:03:35,745 --> 01:03:40,091
Ouça... é do Vaidehi
ligando de Mumbai.

1066
01:03:40,650 --> 01:03:42,687
Ela quer falar com você...

1067
01:03:45,154 --> 01:03:46,428
Basta falar com ela...

1068
01:03:54,764 --> 01:03:58,678
ainda estou contando
você... apenas volte.

1069
01:04:00,036 --> 01:04:00,639
Sim, mãe. Tudo bem.

1070
01:04:00,703 --> 01:04:02,512
Eu tenho que ir agora. Tomar cuidado.

1071
01:04:03,372 --> 01:04:04,316
OK.

1072
01:04:30,366 --> 01:04:33,040
Apresse-se... você não comeu?

1073
01:04:34,036 --> 01:04:35,071
Badri.

1074
01:04:35,238 --> 01:04:37,218
O que traz você aqui?
Você quer comer alguma coisa?

1075
01:04:37,273 --> 01:04:39,116
O casamento acabou, não é?
- Sim.

1076
01:04:39,175 --> 01:04:40,085
Quando vamos pagar?

1077
01:04:40,309 --> 01:04:42,016
Pagarei amanhã.

1078
01:04:42,511 --> 01:04:44,616
Se você puder pagar amanhã,
Então por que não hoje?

1079
01:04:47,316 --> 01:04:50,627
Fique para trás, ou então eu irei
te expulsar da cidade.

1080
01:04:51,721 --> 01:04:54,497
Quando ninguém estava disposto
emprestar dinheiro ao seu pai...

1081
01:04:54,557 --> 01:04:56,468
...minha família confiou em você, não foi?
- Sim.

1082
01:04:56,525 --> 01:04:58,129
E é assim que você
começou este restaurante.

1083
01:04:58,194 --> 01:04:59,036
Sim, mas...

1084
01:04:59,095 --> 01:05:02,008
Esse bolinho que você está oferecendo
me é trazido do nosso dinheiro.

1085
01:05:02,598 --> 01:05:04,168
Me perdoe!

1086
01:05:04,400 --> 01:05:05,310
Me perdoe!

1087
01:05:05,368 --> 01:05:08,076
Quando você prometeu pagar o dinheiro,
então por que você não fez isso?

1088
01:05:08,237 --> 01:05:10,376
É errado confiar em alguém hoje em dia!

1089
01:05:11,741 --> 01:05:14,722
Badri! Badri!
Badri, o que você está fazendo?

1090
01:05:15,745 --> 01:05:17,224
Você perdeu a cabeça?

1091
01:05:17,613 --> 01:05:20,093
O trabalho de reparo tem um custo extra...

1092
01:05:20,116 --> 01:05:23,097
...então não pude pagar
devolver o dinheiro na hora certa.

1093
01:05:23,119 --> 01:05:24,189
Mas com certeza pagarei amanhã

1094
01:05:24,253 --> 01:05:25,288
Tudo bem.

1095
01:05:25,688 --> 01:05:27,190
Somdev, leve-o embora.

1096
01:05:30,192 --> 01:05:31,227
Vamos.

1097
01:05:31,560 --> 01:05:32,504
Venha...

1098
01:05:33,496 --> 01:05:34,531
Irmão.

1099
01:05:35,498 --> 01:05:37,705
Com certeza pagarei amanhã

1100
01:05:42,772 --> 01:05:45,753
Desde que Vaidehi fugiu
meu negócio foi para os cães.

1101
01:05:47,310 --> 01:05:49,221
Arrumei o casamento da Kritika também.

1102
01:05:50,246 --> 01:05:51,486
Mas ninguém se lembra disso.

1103
01:05:53,082 --> 01:05:54,322
Não posso esquecê-la, Somdev.

1104
01:05:55,151 --> 01:05:56,630
Seus planetas eram
definitivamente em conflito...

1105
01:05:56,686 --> 01:05:58,222
...quando ela entrou na sua vida.

1106
01:05:58,554 --> 01:05:59,658
Mas por que ela fugiu?

1107
01:06:00,222 --> 01:06:02,065
Ela poderia ter recusado
se ela não quisesse se casar comigo.

1108
01:06:02,258 --> 01:06:04,238
Por que me humilhar
frente de toda a cidade?

1109
01:06:04,293 --> 01:06:08,036
Badri, é impossível
para entender as mulheres.

1110
01:06:08,564 --> 01:06:12,068
É por isso que os mais velhos sempre
conselhos contra se apaixonar.

1111
01:06:12,668 --> 01:06:14,739
Casar quando crescer...

1112
01:06:15,004 --> 01:06:18,417
...ter poucos filhos e então a vida estará definida.

1113
01:06:20,743 --> 01:06:22,518
eu até pensei
nomes para as crianças.

1114
01:06:24,013 --> 01:06:26,357
Vishnu... Sarthak...

1115
01:06:27,183 --> 01:06:29,686
<i>PrernamRukmani.</i>

1116
01:06:32,621 --> 01:06:34,066
Por que você parou?

1117
01:06:34,323 --> 01:06:37,167
Mais um e você poderia ter
tinha seu próprio pequeno exército!

1118
01:06:39,662 --> 01:06:42,142
Que diabos?
- Pare de rir da minha vida!

1119
01:06:42,498 --> 01:06:43,374
Badri...

1120
01:06:43,766 --> 01:06:46,007
O pai está ligando para você.
eles encontraram Vaidehi.

1121
01:06:54,443 --> 01:06:58,220
Trivedi ligou... ele estava se desculpando.

1122
01:06:59,448 --> 01:07:00,654
Aquela garota está em Mumbai.

1123
01:07:01,017 --> 01:07:02,257
Não faz nenhum
diferença para mim...

1124
01:07:02,618 --> 01:07:04,154
...se ela está em Mumbai
ou ela está morta.

1125
01:07:05,554 --> 01:07:06,498
Ela está morta para mim.

1126
01:07:09,325 --> 01:07:12,329
Não só para você...
ela terá que morrer por todos.

1127
01:07:14,397 --> 01:07:16,104
Ela gosta de fugir, não é?

1128
01:07:16,732 --> 01:07:19,144
Vou pendurar o corpo dela na rua,
então isso...

1129
01:07:19,168 --> 01:07:22,581
...é uma lição para todos que
as mulheres não devem esquecer seus limites.

1130
01:07:24,440 --> 01:07:26,113
Pegue o carro... vá para Mumbai.

1131
01:07:26,442 --> 01:07:27,546
Encontre-a...

1132
01:07:28,544 --> 01:07:30,046
E traga-a aqui.

1133
01:07:38,287 --> 01:07:39,994
Por que você está olhando para Alok?

1134
01:07:40,489 --> 01:07:42,127
Estou falando com você.

1135
01:07:42,658 --> 01:07:46,333
Você não entende o que estou dizendo?
Vá e pegue ela!

1136
01:07:49,565 --> 01:07:53,342
Todos os nossos amigos e familiares
ainda estão falando sobre isso.

1137
01:07:54,603 --> 01:07:56,241
Ela destruiu sua reputação.

1138
01:07:57,206 --> 01:07:58,583
E você ainda está pensando.

1139
01:07:59,308 --> 01:08:03,552
Você está pronto para isso, Badri... ou deveria
Mando outra pessoa.. - Eu irei!

1140
01:08:04,413 --> 01:08:05,448
Eu vou.

1141
01:08:06,148 --> 01:08:07,559
Não há necessidade de enviar mais ninguém.

1142
01:08:12,588 --> 01:08:13,658
<i>Bravo.</i>

1143
01:08:21,630 --> 01:08:23,007
Badri, não seja louco.

1144
01:08:23,065 --> 01:08:24,237
Você não precisa ir a lugar nenhum.
- Eu estou indo.

1145
01:08:24,300 --> 01:08:26,007
Você não precisa fazer isso, irmão.

1146
01:08:26,068 --> 01:08:27,172
Você não é nada disso.

1147
01:08:27,203 --> 01:08:28,238
E ela?

1148
01:08:28,504 --> 01:08:30,279
O que ela fez foi certo?
-Badri...

1149
01:08:30,406 --> 01:08:32,113
Não sei que tipo de homem eu sou.

1150
01:08:32,241 --> 01:08:33,720
Mas eu sei que tenho que ir.

1151
01:08:34,176 --> 01:08:35,177
Venha, Somdev.

1152
01:08:52,428 --> 01:08:55,409
Vaidehi Trivedi treinou aqui, certo?
- Sim.

1153
01:08:55,464 --> 01:08:56,465
Mas quem é você?

1154
01:08:56,765 --> 01:08:59,302
Somos de parentes de Kotamher.
- Entendo...

1155
01:09:00,002 --> 01:09:01,208
Ouvimos dizer que ela conseguiu um emprego.
- Sim...

1156
01:09:01,237 --> 01:09:02,614
Então trouxemos doces para ela.

1157
01:09:03,272 --> 01:09:06,310
Mas, senhor, ela foi treinar no exterior.
- O que?

1158
01:09:07,143 --> 01:09:08,178
Sim, senhor.

1159
01:09:09,211 --> 01:09:10,588
Ela foi para o exterior.

1160
01:09:10,646 --> 01:09:13,149
Ela nos contou,
mas esquecemos tudo sobre isso.

1161
01:09:13,215 --> 01:09:14,489
Para onde ela foi?

1162
01:09:14,717 --> 01:09:16,355
Ela tem um emprego na Silk Air.

1163
01:09:33,435 --> 01:09:35,608
Estas saídas são as
duas portas na frente...

1164
01:09:36,005 --> 01:09:37,040
...e dois na traseira.

1165
01:09:37,139 --> 01:09:40,086
E dois de cada lado
das janelas superiores.

1166
01:09:40,409 --> 01:09:42,013
<i>Caso M de descompressão...</i>

1167
01:09:42,077 --> 01:09:46,025
...máscaras de oxigênio serão automaticamente
cair do compartimento acima.

1168
01:09:46,081 --> 01:09:48,322
Por favor, leia com atenção
antes da decolagem.

1169
01:09:48,350 --> 01:09:49,488
Bom trabalho.

1170
01:09:57,126 --> 01:09:58,070
Aproveite sua refeição

1171
01:10:29,191 --> 01:10:31,228
Bem-vindo ao SilkAir.

1172
01:10:36,232 --> 01:10:37,404
Vejo você daqui a pouco.
- OK.

1173
01:10:37,533 --> 01:10:38,477
Tchau.
- Tchau.

1174
01:10:38,534 --> 01:10:40,138
Aproveitar.
- Sim.

1175
01:10:46,542 --> 01:10:48,385
Você gosta de correr, não é?

1176
01:10:48,410 --> 01:10:50,083
Vamos então PT Usha, vamos correr.
-Badri!

1177
01:10:50,279 --> 01:10:52,384
Badri!

1178
01:10:53,782 --> 01:10:56,262
Badri!

1179
01:10:58,120 --> 01:10:59,064
Badri...

1180
01:10:59,121 --> 01:11:00,759
Badri, o que você está fazendo?

1181
01:11:01,023 --> 01:11:02,661
Somdev! Somdev!

1182
01:11:03,058 --> 01:11:04,002
Badri!

1183
01:11:04,126 --> 01:11:05,127
Badri!

1184
01:11:16,338 --> 01:11:19,114
Badri, por favor, deixe-me sair.

1185
01:11:19,608 --> 01:11:22,418
O que você está fazendo não está certo, Badri.

1186
01:11:22,444 --> 01:11:24,287
Você não vai escapar impune disso.

1187
01:11:26,415 --> 01:11:29,555
Se a polícia te pegar, eles vão
jogar você atrás das grades. Por favor...

1188
01:11:30,052 --> 01:11:32,157
Ouça-me, Badri... por favor!

1189
01:11:40,562 --> 01:11:42,064
Não tente me ameaçar.

1190
01:11:42,264 --> 01:11:43,538
Não tenho medo da lei.

1191
01:11:43,565 --> 01:11:44,566
Eu vou te matar aqui mesmo...

1192
01:11:44,633 --> 01:11:46,374
...e eu nem me importo
se eles me enforcarem por isso.

1193
01:11:59,481 --> 01:12:00,585
Por que você fez isso?

1194
01:12:02,251 --> 01:12:03,286
Eu fiz tudo que pude por você.

1195
01:12:04,219 --> 01:12:05,527
E você me enganou..

1196
01:12:07,489 --> 01:12:10,231
Eu nunca maltratei
ou se comportou mal com você.

1197
01:12:11,160 --> 01:12:13,265
Eu literalmente saí por uma mão
e membro para você e sua família.

1198
01:12:13,662 --> 01:12:15,164
E você me deixou.

1199
01:12:16,699 --> 01:12:17,507
Eu estava lá no altar...

1200
01:12:17,566 --> 01:12:18,567
...segurando a guirlanda.

1201
01:12:21,036 --> 01:12:22,709
Eu estava sonhando com meu futuro com você.

1202
01:12:23,138 --> 01:12:25,118
E você..
- Desculpe.

1203
01:12:25,274 --> 01:12:27,584
O que desculpe? O que desculpe?

1204
01:12:28,577 --> 01:12:30,716
Se você não queria se casar comigo,
você poderia ter dito isso.

1205
01:12:31,714 --> 01:12:33,284
Badri, eu tentei contar
você tantas vezes...

1206
01:12:33,349 --> 01:12:36,057
...mas você não estava preparado para ouvir"
- Você poderia ter dito de novo, Vaidehi.

1207
01:12:36,418 --> 01:12:38,022
Eu te forcei?

1208
01:12:43,058 --> 01:12:44,196
Você foi realmente astuto.

1209
01:12:45,027 --> 01:12:47,337
Aproveitando-se de mim
para casar sua irmã.

1210
01:12:47,496 --> 01:12:48,634
E desapareceu no ar.

1211
01:12:49,098 --> 01:12:52,170
Badri, você estava ajudando
mim por suas próprias intenções...

1212
01:12:52,234 --> 01:12:54,407
...não foi uma instituição de caridade"
- Eu estava.

1213
01:12:55,437 --> 01:12:56,472
Mas eu estava fazendo uma coisa boa.

1214
01:12:56,805 --> 01:12:59,684
Eu não machuquei ninguém.
- Que bem você fez mentindo?

1215
01:13:00,042 --> 01:13:02,079
Sobre o que eu menti?
-Badri, eu sei.

1216
01:13:02,411 --> 01:13:05,153
Você providenciou esse dinheiro.
- Quem te contou?

1217
01:13:05,214 --> 01:13:08,559
Ninguém precisa me dizer...porque
Eu sei que tipo de pessoas eles...

1218
01:13:08,617 --> 01:13:10,221
Eu não me importo com o que eles pensam!

1219
01:13:10,419 --> 01:13:11,625
Mas foi uma bênção para você,
não foi?

1220
01:13:12,187 --> 01:13:13,427
De onde veio o dinheiro...

1221
01:13:13,489 --> 01:13:16,026
...como isso faz diferença para você?
- Faz diferença sim, Badri!

1222
01:13:16,558 --> 01:13:19,198
Por que eles estão colocando um preço em mim?
- Eu coloquei um preço em você?

1223
01:13:19,261 --> 01:13:20,672
Mas..
- Coloquei um preço em você, Vaidehi?

1224
01:13:20,729 --> 01:13:23,005
Mas você não parou
seu pai também.

1225
01:13:23,065 --> 01:13:24,100
Você fez?

1226
01:13:28,670 --> 01:13:30,581
Então você está punindo
mim por seus erros.

1227
01:13:33,475 --> 01:13:34,476
Badri...

1228
01:13:34,543 --> 01:13:35,681
Badri...

1229
01:13:36,211 --> 01:13:38,213
Eu não fugi por sua causa.

1230
01:13:40,783 --> 01:13:42,490
Eu fugi por mim mesmo.

1231
01:13:42,651 --> 01:13:43,755
'Para cima-

1232
01:13:44,186 --> 01:13:46,063
Eu me senti sufocado ali.

1233
01:13:46,188 --> 01:13:48,464
não sei como ajudar
com sua asfixia agora.

1234
01:13:55,097 --> 01:13:57,543
Meu pai me mandou trazer você de volta!

1235
01:13:58,233 --> 01:14:00,042
Ele disse que vai te matar publicamente"

1236
01:14:00,536 --> 01:14:03,380
Mostre a todos o
consequências de fugir.

1237
01:14:09,645 --> 01:14:12,387
Então por que você parou?
Vamos para Jhansi.

1238
01:14:14,583 --> 01:14:16,028
Isso é exatamente o que eu queria fazer.

1239
01:14:17,219 --> 01:14:18,664
Mas eu te amo demais...

1240
01:14:20,022 --> 01:14:22,024
... isso me enfraquece.

1241
01:14:30,199 --> 01:14:31,678
Eu sou o sargento. Laxmi Shankar.

1242
01:14:33,202 --> 01:14:36,672
Eu fui chamado para
comunicar com você em hindi.

1243
01:14:37,739 --> 01:14:42,051
Quando o sargento. Zhangvi viu você,
ele estava tentando estrangular você.

1244
01:14:42,311 --> 01:14:43,187
Isso está correto?

1245
01:14:44,613 --> 01:14:45,523
Não, senhora.

1246
01:14:46,582 --> 01:14:48,755
Então ele não estava tentando estrangular você?
- Não, senhora.

1247
01:14:49,685 --> 01:14:51,426
Então ele estava te dando uma massagem?

1248
01:14:52,354 --> 01:14:54,595
Não queremos discutir
nossos assuntos pessoais.

1249
01:14:55,057 --> 01:14:58,368
Se você preferir manter seu
vida pessoal a portas fechadas...

1250
01:14:59,027 --> 01:15:02,133
...então pare de fazer massagens
ao ar livre à noite.

1251
01:15:02,598 --> 01:15:04,509
Como eu disse,
senhora, foi um mal-entendido.

1252
01:15:04,633 --> 01:15:06,306
Isso não acontecerá novamente.

1253
01:15:09,972 --> 01:15:11,212
O que você está olhando?

1254
01:15:12,641 --> 01:15:16,248
A delegacia é muito legal.
- As prisões são muito mais agradáveis.

1255
01:15:16,512 --> 01:15:17,582
Você gostaria de ver?

1256
01:15:19,748 --> 01:15:21,056
É o seu primeiro aviso.

1257
01:15:22,017 --> 01:15:25,760
Da próxima vez vamos deportá-lo...
ou colocá-lo atrás das grades.

1258
01:15:26,688 --> 01:15:28,133
Pegue.

1259
01:15:38,634 --> 01:15:42,047
Sr. Badri, aqui em Singapura...

1260
01:15:42,104 --> 01:15:43,777
...não estamos acostumados
ficar acordado até tarde à noite.

1261
01:15:44,706 --> 01:15:46,242
Então minha sugestão é que...

1262
01:15:46,642 --> 01:15:48,121
...vocês dois fiquem longe um do outro.

1263
01:15:48,310 --> 01:15:49,653
Eu não quero chegar perto dela!

1264
01:17:58,040 --> 01:18:00,020
Lein está ligando para você.

1265
01:18:00,542 --> 01:18:01,486
Por que?

1266
01:18:05,480 --> 01:18:06,288
Olá.

1267
01:18:06,381 --> 01:18:08,383
Tudo bem em Singapura?
- Sim.

1268
01:18:10,118 --> 01:18:13,258
Espero que você não tenha contado ao pai.
- Ainda não, não.

1269
01:18:13,321 --> 01:18:15,232
Mas se apresse,
ele descobrirá em breve.

1270
01:18:15,691 --> 01:18:18,069
Tenho algumas novidades para você.

1271
01:18:18,427 --> 01:18:19,405
Sim.

1272
01:18:19,661 --> 01:18:22,141
Sua cunhada está grávida.

1273
01:18:22,364 --> 01:18:24,037
Isso é uma ótima notícia.

1274
01:18:24,166 --> 01:18:25,144
Sim...

1275
01:18:26,034 --> 01:18:28,378
E o pai está olhando
para uma noiva para você.

1276
01:18:28,537 --> 01:18:30,346
Ele está dizendo que vai conseguir
você se casou assim que voltar.

1277
01:18:30,472 --> 01:18:32,213
Então se apresse.

1278
01:18:32,574 --> 01:18:33,746
Eu te ligo de volta.

1279
01:18:34,609 --> 01:18:38,523
Vaidehi, muito poucas pessoas conseguem
esta oportunidade que você está tendo.

1280
01:18:38,680 --> 01:18:40,250
Então, por favor, não desperdice.

1281
01:18:40,615 --> 01:18:44,358
Encontro com a polícia...
não é o que encorajamos.

1282
01:18:44,519 --> 01:18:47,090
Senhora, na verdade uma amiga
meu está aqui da Índia...

1283
01:18:47,122 --> 01:18:49,762
...e ele acabou de entrar
um pouco de dificuldade, então...

1284
01:18:50,092 --> 01:18:51,264
Eu entendo.

1285
01:18:51,993 --> 01:18:53,063
Talvez você devesse saber disso.

1286
01:18:53,261 --> 01:18:57,266
Na verdade, estamos considerando
você para um cargo em Cingapura.

1287
01:18:57,632 --> 01:18:59,703
E isso pode ser enorme para sua carreira.

1288
01:19:00,001 --> 01:19:01,036
Então pense sobre isso.

1289
01:19:05,407 --> 01:19:06,351
Sim, senhora.

1290
01:19:07,042 --> 01:19:08,043
OK.

1291
01:19:13,181 --> 01:19:14,159
Obrigado, senhora.

1292
01:19:14,449 --> 01:19:16,520
Alok disse...o pai está tentando
para encontrar uma noiva para mim.

1293
01:19:16,985 --> 01:19:18,123
Ele está fazendo a coisa certa.

1294
01:19:18,487 --> 01:19:21,491
Você está planejando persegui-la
pelo resto da sua vida?

1295
01:19:21,556 --> 01:19:23,058
Não fale bobagem, Somdev.

1296
01:19:23,325 --> 01:19:24,167
Bobagem...

1297
01:19:24,226 --> 01:19:25,261
Estou falando bobagem?
- Sim, você é.

1298
01:19:25,327 --> 01:19:27,238
Olha... seja um homem.

1299
01:19:27,629 --> 01:19:28,607
Ou ensine-lhe uma lição...

1300
01:19:28,663 --> 01:19:29,698
...ou vamos voltar!

1301
01:19:30,031 --> 01:19:32,477
Cale a boca, estou ficando chateado.
- Eu posso ver isso.

1302
01:19:32,734 --> 01:19:33,735
Perdendo a cabeça...

1303
01:19:34,136 --> 01:19:35,638
Minhas costas estão doloridas de
sentado o dia todo no carro.

1304
01:19:35,704 --> 01:19:37,479
Então pegue um pouco de pomada para isso,
mas cale a boca.

1305
01:19:37,539 --> 01:19:38,381
Eu não vou.

1306
01:19:38,507 --> 01:19:40,145
Você deu a Jhansi uma má reputação.

1307
01:19:40,208 --> 01:19:41,380
Este é meu último aviso, cale a boca.

1308
01:19:41,510 --> 01:19:43,251
Último aviso?
- Sim, último...

1309
01:19:43,311 --> 01:19:44,312
O que você quer?
- Eu disse cale a boca!

1310
01:19:44,379 --> 01:19:45,187
Cale-se!

1311
01:19:46,581 --> 01:19:48,185
Ela abandonou você no seu casamento.

1312
01:19:48,283 --> 01:19:49,261
Agora ela está bem na sua frente...

1313
01:19:49,317 --> 01:19:50,591
mas você está indefeso.

1314
01:19:50,652 --> 01:19:52,689
Você sabe o que?
Continue desperdiçando combustível perseguindo-a.

1315
01:19:52,754 --> 01:19:54,324
Isso é tudo que você pode fazer...

1316
01:19:54,656 --> 01:19:55,999
Eu disse para você calar a boca!

1317
01:19:56,424 --> 01:19:58,131
Brigando bobagens como uma velha bruxa.

1318
01:19:59,060 --> 01:20:00,368
Veja, eu bati em você agora.

1319
01:20:01,062 --> 01:20:03,099
Eu... Somdev! Somdev!

1320
01:20:04,599 --> 01:20:05,669
Onde você está indo?

1321
01:20:14,142 --> 01:20:17,715
Chamada Vaidehi..
- Passaporte... Aeromoça... Vaidehi...

1322
01:20:17,779 --> 01:20:19,417
Vaidehi Trivedi, ela me conhece.

1323
01:20:21,116 --> 01:20:25,087
Eu vou para dentro. Deixe-me passar...
Basta ligar para ela.

1324
01:20:28,523 --> 01:20:29,763
Badri.
- Vaidehi...

1325
01:20:30,025 --> 01:20:32,027
Badri, desça.

1326
01:20:33,762 --> 01:20:36,402
Senhor, desculpe... desculpe.
Ele é meu amigo... meu amigo.

1327
01:20:36,498 --> 01:20:38,739
Badri... venha.

1328
01:20:39,334 --> 01:20:41,041
Eu preciso falar com você.

1329
01:20:41,169 --> 01:20:42,648
Meu pai vai me casar
para outra pessoa.

1330
01:20:42,704 --> 01:20:44,809
Eu quero casar só com você...
por que você não entende?

1331
01:20:45,106 --> 01:20:46,084
Cale-se.

1332
01:20:47,075 --> 01:20:48,076
Vamos para Jhansi.

1333
01:20:48,476 --> 01:20:49,784
Estou pronto para voltar.

1334
01:20:51,546 --> 01:20:53,355
Eu ganho 150 mil por mês aqui.

1335
01:20:53,415 --> 01:20:56,328
Acabei de me dizer que talvez
Posso conseguir um emprego em Cingapura.

1336
01:20:56,518 --> 01:20:58,429
Estou pronto para parar com tudo isso, vamos lá.

1337
01:21:00,055 --> 01:21:02,331
Mas primeiro ligue para seu pai.

1338
01:21:02,691 --> 01:21:04,329
Diga a ele que mesmo depois do casamento...

1339
01:21:04,392 --> 01:21:06,269
...Vaidehi funcionará
onde ela quiser.

1340
01:21:06,428 --> 01:21:08,305
E eu a apoio.. Diga a ele...

1341
01:21:10,065 --> 01:21:11,043
Ligue para ele!

1342
01:21:15,403 --> 01:21:16,609
Você não pode fazer isso.

1343
01:21:18,640 --> 01:21:20,017
Você não pode fazer isso, pode?

1344
01:21:24,212 --> 01:21:25,190
O que há de errado, Badri?

1345
01:21:27,015 --> 01:21:28,722
Você pode me matar publicamente...

1346
01:21:29,284 --> 01:21:31,127
Você está até disposto
morrer em Singapura...

1347
01:21:31,186 --> 01:21:34,326
...mas você não pode ligar para o seu próprio pai.

1348
01:22:09,057 --> 01:22:11,094
Vaidehi ganha 150 mil por mês.

1349
01:22:15,764 --> 01:22:16,640
Somdev...

1350
01:22:17,132 --> 01:22:18,543
Somdev, estou me desculpando

1351
01:22:19,134 --> 01:22:20,169
Somdev!

1352
01:22:20,235 --> 01:22:22,146
Não fique tão bravo.

1353
01:22:22,203 --> 01:22:23,273
Sua pressão arterial disparará.

1354
01:22:24,439 --> 01:22:26,316
É meu último aviso,
você vai se arrepender.

1355
01:22:33,315 --> 01:22:35,761
Estou pedindo desculpas,
por que você não entende?

1356
01:22:42,457 --> 01:22:43,299
Ei...

1357
01:22:43,591 --> 01:22:46,435
Eu tenho tentado me desculpar...
e você está apenas de mau humor

1358
01:22:46,528 --> 01:22:47,802
Tente entender.

1359
01:22:48,296 --> 01:22:50,742
Você...
Eu era seu melhor amigo.

1360
01:22:51,399 --> 01:22:53,640
Você não teve vergonha de me dar um tapa?

1361
01:22:53,735 --> 01:22:56,238
Eu vim até o fim
para Cingapura para você.

1362
01:22:56,604 --> 01:22:58,083
Eu tenho que cortar
minhas veias para garantir a você?

1363
01:22:58,139 --> 01:22:59,584
Quantas vezes
Eu tenho que pedir desculpas?

1364
01:23:06,481 --> 01:23:07,755
Por quanto tempo devo me desculpar.

1365
01:23:08,116 --> 01:23:10,187
Como posso ouvir o seu
desculpas debaixo d'água?

1366
01:23:10,518 --> 01:23:12,259
Somdev, você é meu
único amigo... aqui.

1367
01:23:13,021 --> 01:23:14,193
E quem mais eu tenho?

1368
01:23:15,523 --> 01:23:16,627
E quem mais eu tenho?

1369
01:23:25,500 --> 01:23:27,343
Você partiu meu coração, Badri.

1370
01:23:29,070 --> 01:23:30,276
Vou consertar isso em um piscar de olhos.

1371
01:23:32,340 --> 01:23:33,717
Corrija isso em um piscar de olhos"

1372
01:23:36,578 --> 01:23:40,025
O que você está fazendo?
- Eu não posso evitar.

1373
01:23:44,052 --> 01:23:45,554
Eu não sei o que fazer?

1374
01:23:47,355 --> 01:23:49,392
Eu vou te explicar. Vamos.

1375
01:23:49,457 --> 01:23:50,800
Por que você está rindo?
- Vamos.

1376
01:23:51,092 --> 01:23:52,230
Venha, eu vou te contar.

1377
01:24:08,543 --> 01:24:09,544
Badri...

1378
01:24:10,278 --> 01:24:12,758
Badri, cara de 150 mil rúpias!

1379
01:24:13,381 --> 01:24:16,260
Faça de mim uma aeromoça também.

1380
01:24:17,152 --> 01:24:18,756
Você não ficará bem em uma pele.

1381
01:24:19,020 --> 01:24:22,092
Apenas experimente comigo uma vez.

1382
01:24:30,065 --> 01:24:32,602
Somdev...vamos voltar para Jhansi.

1383
01:24:34,235 --> 01:24:37,375
Badri, já que estamos em Singapura...

1384
01:24:37,505 --> 01:24:39,610
...vamos ficar mais um dia.

1385
01:24:40,108 --> 01:24:41,644
Iremos passear.

1386
01:24:42,010 --> 01:24:45,253
Coma macarrão. E então volte.

1387
01:24:46,014 --> 01:24:47,186
Você é um péssimo amigo.

1388
01:24:47,348 --> 01:24:49,658
Por que?
- Minha vida está arruinada...

1389
01:24:50,085 --> 01:24:52,122
...e seu foco é
em comer macarrão.

1390
01:24:52,320 --> 01:24:54,300
Não posso evitar que eu goste de macarrão.

1391
01:25:05,100 --> 01:25:05,669
Badri...

1392
01:25:08,336 --> 01:25:10,407
O que quer que esteja acontecendo...

1393
01:25:13,208 --> 01:25:15,245
Não deixe que eu te deixe triste.

1394
01:25:17,045 --> 01:25:20,652
Você tem um... sorriso matador.

1395
01:25:21,349 --> 01:25:22,350
Quero dizer...

1396
01:25:25,353 --> 01:25:30,302
Se você perder isso, então... e daí?

1397
01:25:30,592 --> 01:25:32,003
A vida acabou.

1398
01:25:33,394 --> 01:25:35,499
Você está se exibindo
seu inglês em Cingapura.

1399
01:25:35,563 --> 01:25:36,564
Inglês...

1400
01:25:36,631 --> 01:25:40,101
Sou um mestre em inglês.
- Entendo...

1401
01:25:40,301 --> 01:25:44,181
Então me diga a grafia de Vaidehi.

1402
01:25:44,439 --> 01:25:45,713
Imediatamente...

1403
01:25:47,342 --> 01:25:48,616
Vaidehi...

1404
01:25:49,010 --> 01:25:52,389
V com A e eu...

1405
01:25:53,214 --> 01:26:00,029
D segue E... e H com l...

1406
01:26:00,321 --> 01:26:03,427
Vaidehi!
- Vaidehi!

1407
01:26:04,692 --> 01:26:06,694
Vaidehi!

1408
01:26:07,428 --> 01:26:12,571
Vaidehi partiu meu coração!
- Eu vou consertar isso, Badri.

1409
01:26:13,301 --> 01:26:16,441
Cuidado...onde você está indo?

1410
01:26:16,638 --> 01:26:17,742
Estou voltando para Jhansi.

1411
01:26:18,006 --> 01:26:19,246
Você vai caminhar até Jhansi?
- Sim...

1412
01:26:19,307 --> 01:26:21,412
Eu estou indo.
- Você vai cair na água.

1413
01:26:22,210 --> 01:26:24,156
Estou indo para Jhansi.

1414
01:26:24,212 --> 01:26:26,055
Badri, não entre na água...

1415
01:26:26,114 --> 01:26:28,287
Vaidehi!

1416
01:26:28,650 --> 01:26:31,187
Vaidehi!

1417
01:26:31,319 --> 01:26:33,731
Vaidehi.
- cunhada

1418
01:26:34,222 --> 01:26:35,223
Cunhada

1419
01:26:35,290 --> 01:26:37,031
Por que você está ligando para ela,
irmã-em-lamfl

1420
01:26:38,560 --> 01:26:40,767
Tio..
- Tio...

1421
01:26:41,229 --> 01:26:43,470
Tio...

1422
01:26:44,432 --> 01:26:46,605
Minha Cingapura, tio...

1423
01:26:46,668 --> 01:26:49,308
Diga-me o número dela... e ligue para ela.
Queremos conhecê-la.

1424
01:26:49,370 --> 01:26:51,179
Pare... as pessoas estão dormindo

1425
01:26:51,306 --> 01:26:54,617
Vaidehi.
- Vou chamar a polícia.

1426
01:26:54,776 --> 01:26:56,687
Diga-me o número do apartamento de Vaidehi.

1427
01:26:56,744 --> 01:26:58,655
Diga-me o número do apartamento de Vaidehi.
- Ligue para ela lá embaixo.

1428
01:26:58,713 --> 01:27:00,556
Qual... qual janela.

1429
01:27:02,483 --> 01:27:03,427
Vaidehi.

1430
01:27:06,154 --> 01:27:07,030
Vaidehi...

1431
01:27:07,188 --> 01:27:09,498
Badri...

1432
01:27:10,024 --> 01:27:10,661
Badri...

1433
01:27:10,959 --> 01:27:12,700
Estou indo, espere.

1434
01:27:13,228 --> 01:27:16,641
Vir.
- Sua cunhada está vindo.

1435
01:27:17,265 --> 01:27:20,405
Badri... Badri...

1436
01:27:21,736 --> 01:27:23,409
Kiran... ligue para Gurmeet.

1437
01:27:23,471 --> 01:27:25,451
Você é casado?
- Deixe-o ir...

1438
01:27:26,441 --> 01:27:27,146
Deixe-o ir primeiro...

1439
01:27:27,208 --> 01:27:29,449
Por que você fez isso?
-Badri...

1440
01:27:29,510 --> 01:27:32,286
Por quê? Vaidehi, por que...

1441
01:27:32,680 --> 01:27:35,388
Badri, controle-se.
- Sagar traiu você...

1442
01:27:35,450 --> 01:27:37,396
...e você me traiu.

1443
01:27:37,485 --> 01:27:38,463
Badri...

1444
01:27:39,254 --> 01:27:40,631
Pontuações acertadas.

1445
01:27:40,989 --> 01:27:43,663
Vamos para Jhansi... venha... vamos.

1446
01:27:43,992 --> 01:27:46,472
Badri, estou bem aqui.
- Vamos para Jhansi...

1447
01:27:46,527 --> 01:27:48,234
Estou bem aqui.

1448
01:28:03,244 --> 01:28:05,349
Os procedimentos judiciais levarão três dias.

1449
01:28:06,314 --> 01:28:08,419
Até lá, manteremos os passaportes deles.

1450
01:28:11,486 --> 01:28:12,965
Ele é sua responsabilidade agora.

1451
01:28:13,288 --> 01:28:15,996
Obrigado, senhora.
- Obrigado Gurmeet.

1452
01:28:17,292 --> 01:28:19,067
O valor da fiança é de 1.500 dólares.

1453
01:28:20,428 --> 01:28:23,272
Você tem isso?
- Sim.

1454
01:28:23,598 --> 01:28:25,077
Precisa de ajuda?
- Não...

1455
01:28:36,978 --> 01:28:38,048
Vamos, pessoal.

1456
01:28:45,253 --> 01:28:47,756
A água é mantida lá.
As frutas estão na geladeira.

1457
01:28:48,122 --> 01:28:50,033
O banheiro fica à direita"
- Não vou ficar aqui.

1458
01:28:51,025 --> 01:28:52,663
Se você quiser pedir comida,
então os cartões do menu estão bem aqui.

1459
01:28:52,727 --> 01:28:55,207
Eu não preciso da sua caridade,
Eu não vou ficar com você.

1460
01:28:55,263 --> 01:28:57,300
Para onde mais você irá?
Prisão?

1461
01:28:58,032 --> 01:28:58,772
Você recebeu um aviso.

1462
01:28:59,133 --> 01:29:00,669
Por favor, Badri, pare com esse drama.

1463
01:29:00,935 --> 01:29:02,972
Você acha que isso é drama?
- Vaidehi...

1464
01:29:03,571 --> 01:29:06,245
O táxi chegou, vamos?
- Sim... indo.

1465
01:29:13,114 --> 01:29:15,424
Badri, eles deixaram você sair
na garantia do meu amigo.

1466
01:29:18,119 --> 01:29:19,063
Por favor...

1467
01:29:35,670 --> 01:29:38,014
Vaidehi,
Eu sei que é um assunto seu.

1468
01:29:38,072 --> 01:29:40,109
Mas por que você ainda está ajudando Badri?

1469
01:29:43,211 --> 01:29:44,747
Porque foi tudo culpa minha, Kiran.

1470
01:29:45,680 --> 01:29:47,216
E é ele quem
tem que suportar tudo.

1471
01:29:47,281 --> 01:29:48,351
O que mais posso fazer?

1472
01:29:48,683 --> 01:29:50,754
Você sabe que pode
perder seu emprego por causa disso.

1473
01:29:51,552 --> 01:29:53,293
Lein já lhe deu um aviso.

1474
01:29:54,055 --> 01:29:57,093
Você sabe quando Sagar me traiu...

1475
01:29:57,158 --> 01:29:59,638
... eu pensei,
como alguém pode ser tão egoísta?

1476
01:30:01,162 --> 01:30:02,698
E agora... tornei-me como ele.

1477
01:30:04,565 --> 01:30:07,045
Este trabalho é importante para mim, mas...

1478
01:30:07,635 --> 01:30:09,774
...eu não posso sair
Badri sozinho agora.

1479
01:30:10,671 --> 01:30:13,743
Você sabe que ele ainda te ama.
- Eu sei.

1480
01:30:16,444 --> 01:30:18,583
Mas me diga...
o que fazer só com amor?

1481
01:30:19,013 --> 01:30:20,356
O que você quer dizer?

1482
01:30:20,748 --> 01:30:22,159
O amor não é importante para você?

1483
01:30:22,417 --> 01:30:23,361
É muito importante.

1484
01:30:24,318 --> 01:30:26,298
Mas o que é mais importante é o respeito.

1485
01:30:27,422 --> 01:30:30,562
E agora ele não me respeita,
nem eu o respeito.

1486
01:30:32,026 --> 01:30:33,130
Então, o que devo fazer?

1487
01:30:40,501 --> 01:30:41,479
Olá...

1488
01:30:41,569 --> 01:30:43,139
Terei que fazer tudo.

1489
01:30:43,237 --> 01:30:44,511
Você é louco.
- Só estou brincando

1490
01:30:44,772 --> 01:30:46,615
O que você está fazendo? Gurmeet.

1491
01:30:58,219 --> 01:30:59,163
Quem é você?

1492
01:30:59,654 --> 01:31:00,564
Com licença, quem é você?

1493
01:31:00,621 --> 01:31:01,998
Não tente ser pretensioso

1494
01:31:02,356 --> 01:31:03,596
Como você se relaciona com ela?

1495
01:31:04,592 --> 01:31:06,333
Seja como for, quem é você para perguntar?

1496
01:31:06,394 --> 01:31:07,566
Você quer saber...

1497
01:31:07,628 --> 01:31:09,505
Eu vou te mostrar quem eu sou

1498
01:31:09,564 --> 01:31:10,634
Olha aqui..

1499
01:31:10,698 --> 01:31:13,235
Eu a amo!
Você não pode ficar entre nós.

1500
01:31:13,301 --> 01:31:16,043
Era eu quem estava parado no
alterar com a guirlanda na mão...

1501
01:31:16,103 --> 01:31:17,081
...você se colocou entre nós.

1502
01:31:17,138 --> 01:31:19,709
Badri.
- Vou fazer você pagar por isso.

1503
01:31:19,774 --> 01:31:21,082
Ela é minha.

1504
01:31:23,511 --> 01:31:25,115
Ela é minha.

1505
01:31:25,179 --> 01:31:26,385
Ela é minha!

1506
01:31:28,516 --> 01:31:30,655
Vaidehi é meu!
- Kiran é minha!

1507
01:31:31,719 --> 01:31:34,290
Badri!
- Gurmeet!

1508
01:31:36,524 --> 01:31:38,333
O que você está fazendo, Badri?

1509
01:31:39,794 --> 01:31:40,670
Você está bem?

1510
01:31:41,028 --> 01:31:42,063
O que está acontecendo?

1511
01:31:42,563 --> 01:31:43,735
Ele morde, cara.

1512
01:31:44,632 --> 01:31:45,736
Entre.

1513
01:31:47,401 --> 01:31:48,539
Espere...

1514
01:31:49,704 --> 01:31:50,739
Badri...

1515
01:31:51,706 --> 01:31:54,516
Badri, espere!

1516
01:31:55,676 --> 01:31:57,622
O que há de errado com você, Badri?

1517
01:31:58,212 --> 01:31:59,691
Quanto tempo você vai
em torno de bater nas pessoas?

1518
01:32:00,147 --> 01:32:02,218
Você sabe...
Gurmeet tirou vocês dois da prisão...

1519
01:32:02,283 --> 01:32:03,626
...em sua garantia pessoal.

1520
01:32:04,452 --> 01:32:08,298
Ele nem conhece você... na verdade,
ele mal me conhece, mas...

1521
01:32:08,356 --> 01:32:10,597
eu pensei"
-Badri, ouça.

1522
01:32:11,292 --> 01:32:13,294
Se houvesse mais alguém na minha vida...

1523
01:32:13,528 --> 01:32:14,632
... eu teria te contado.

1524
01:32:16,330 --> 01:32:17,240
Não há ninguém!

1525
01:32:21,702 --> 01:32:24,376
Agora... vamos para casa.

1526
01:32:26,407 --> 01:32:28,478
O que há de errado, Badri? Dizer algo.

1527
01:32:29,610 --> 01:32:31,248
Eu não entendo!

1528
01:32:32,246 --> 01:32:33,486
Em que tipo de homem eu me transformei?

1529
01:32:34,048 --> 01:32:36,460
Ser agressivo com você...
espancar pessoas.

1530
01:32:37,385 --> 01:32:38,693
Este não é quem eu sou.

1531
01:32:39,587 --> 01:32:41,260
Eu me odeio assim.

1532
01:32:42,123 --> 01:32:43,693
Não quero mais incomodar você.

1533
01:32:44,559 --> 01:32:45,367
Assim que eu pegar meu passaporte...

1534
01:32:45,426 --> 01:32:46,666
...voltarei para Jhansi.

1535
01:32:54,735 --> 01:32:57,045
Badri..
- Vaidehi, corra!

1536
01:32:57,104 --> 01:32:59,345
Não, eu não irei.
- Vaidehi, eu disse corra.

1537
01:32:59,407 --> 01:33:00,249
Não, não vou a lugar nenhum.

1538
01:33:00,308 --> 01:33:01,514
Corra, Vaidehi.

1539
01:33:02,009 --> 01:33:03,386
Badri..
- Vaidehi, corra!

1540
01:33:06,213 --> 01:33:08,716
Você se acha um cara durão.

1541
01:33:09,083 --> 01:33:12,496
Eu vou te mostrar quem é durão.

1542
01:33:12,620 --> 01:33:15,624
Você é bonito.
- pare de me provocar ou então...

1543
01:33:15,690 --> 01:33:20,298
Oh cara... Que rosto lindo.

1544
01:33:20,394 --> 01:33:22,738
Lábios tão bonitos.
- O que você está fazendo?

1545
01:33:25,232 --> 01:33:26,677
Você gosta disso?

1546
01:33:26,734 --> 01:33:28,270
Não me toque.
- Você vai à academia?

1547
01:33:28,336 --> 01:33:30,316
Não faça isso... não estou gostando.
- Você malha?

1548
01:33:30,371 --> 01:33:33,750
Não...não...não... - O que você
tem aqui embaixo... tão macio...

1549
01:33:34,141 --> 01:33:36,382
Não, não, não... isso dói...

1550
01:33:37,044 --> 01:33:38,751
Isso dói... não me belisque.

1551
01:33:39,146 --> 01:33:40,625
Não me belisque aí.

1552
01:33:53,561 --> 01:33:54,733
Eu me pergunto onde eles...

1553
01:33:55,496 --> 01:33:56,566
Você está bem?

1554
01:34:01,135 --> 01:34:02,341
Não me toque.

1555
01:34:07,375 --> 01:34:08,410
Ei...

1556
01:34:13,581 --> 01:34:14,525
Badri.

1557
01:34:34,335 --> 01:34:35,370
Calma...

1558
01:34:54,588 --> 01:34:55,623
Somdev.

1559
01:34:56,424 --> 01:34:58,028
Eles rasgaram tudo.

1560
01:35:09,570 --> 01:35:10,548
Badri.

1561
01:35:18,646 --> 01:35:19,556
Eu tenho que ir.

1562
01:35:20,314 --> 01:35:22,419
Fiz comida para vocês dois.
Está na geladeira.

1563
01:35:22,583 --> 01:35:24,460
Então... reaqueça sempre
você quer comer.

1564
01:35:26,754 --> 01:35:27,664
E...

1565
01:35:28,656 --> 01:35:30,397
Até fiz pudim para você.

1566
01:35:42,169 --> 01:35:43,079
Eu vou comer.

1567
01:35:47,041 --> 01:35:48,577
Eu vou ao mercado,
você também vem

1568
01:35:51,645 --> 01:35:52,680
Não.

1569
01:35:54,048 --> 01:35:56,221
Pare de franzir a testa e sorria.

1570
01:35:57,284 --> 01:35:59,662
Ou então vou ligar para aqueles punks novamente.

1571
01:36:01,055 --> 01:36:02,033
Vamos.

1572
01:36:06,093 --> 01:36:07,094
Somdev.

1573
01:36:10,998 --> 01:36:13,569
Este é realmente saboroso.

1574
01:36:13,634 --> 01:36:15,545
Não faça isso... não...

1575
01:36:15,603 --> 01:36:16,741
Não!

1576
01:36:17,037 --> 01:36:18,414
Desculpe... desculpe.

1577
01:36:18,672 --> 01:36:20,413
Badri, estou com vontade de vomitar...
Estou saindo daqui.

1578
01:36:20,474 --> 01:36:22,283
Eu me sinto muito... doente...

1579
01:36:22,443 --> 01:36:24,218
Não vomitem aqui, pessoal.

1580
01:36:28,215 --> 01:36:29,489
Bem vindo de volta.

1581
01:36:29,550 --> 01:36:31,757
O jantar está servido.

1582
01:36:32,186 --> 01:36:34,996
Sozinho ou eles ajudaram?
- Sim, nós fizemos.

1583
01:36:35,189 --> 01:36:37,999
Eu não toco em peixe...
então cortei os legumes.

1584
01:36:38,058 --> 01:36:39,401
Deixe-me saber se você gostou?

1585
01:36:39,727 --> 01:36:41,331
Inacreditável.
- Você fez um ótimo trabalho.

1586
01:36:41,428 --> 01:36:43,669
Ele misturou todas as especiarias,
então ele é o cozinheiro principal.

1587
01:36:44,331 --> 01:36:45,241
Vamos comer?

1588
01:36:45,299 --> 01:36:46,437
Eu vou levar isso...

1589
01:36:46,600 --> 01:36:47,578
Somdev...

1590
01:36:49,170 --> 01:36:50,012
Coma.

1591
01:36:50,104 --> 01:36:52,550
Quando o arroz estava cozido,
Desliguei o gás.

1592
01:36:53,340 --> 01:36:56,219
Acabei de temperar a lentilha,
ele conseguiu.

1593
01:36:59,446 --> 01:37:00,390
Quem fez a lentilha?

1594
01:37:01,015 --> 01:37:02,392
Bom, o Somdev temperou a lentilha...

1595
01:37:02,449 --> 01:37:04,622
...mas Badri cozinhou.

1596
01:37:12,226 --> 01:37:14,968
Salada-Salada...alguém quer saladas?
- Eu aceito isso.

1597
01:37:34,448 --> 01:37:36,485
Não cozinhe
mais café da manhã para mim.

1598
01:37:37,051 --> 01:37:38,086
Eu posso cuidar de mim mesmo.

1599
01:37:39,486 --> 01:37:41,090
Você já trabalha bastante.

1600
01:37:41,989 --> 01:37:43,059
Não posso correr riscos.

1601
01:37:43,190 --> 01:37:44,567
E se você incendiar minha cozinha?

1602
01:37:44,725 --> 01:37:46,534
Eu não sou tão estúpido.

1603
01:37:46,760 --> 01:37:49,331
Posso até operar o micro-ondas agora.
- Uau!

1604
01:37:49,396 --> 01:37:51,774
Você é um gênio.
- Sim, estou.

1605
01:37:52,299 --> 01:37:55,143
Então, Sr. Microondas,
você pode me passar o açúcar.

1606
01:38:10,217 --> 01:38:11,252
Só um minuto.

1607
01:38:12,486 --> 01:38:13,590
Sim, Badri, está tudo bem?

1608
01:38:13,654 --> 01:38:15,327
Como ligo o seu micro-ondas?

1609
01:38:16,423 --> 01:38:18,528
Pressione o botão 'iniciar'.

1610
01:38:18,993 --> 01:38:20,199
Pressione o botão 'iniciar'.

1611
01:38:20,327 --> 01:38:22,136
São tantos botões,
qual deles eu pressiono?

1612
01:38:22,196 --> 01:38:24,073
São tantos botões,
qual deles eu pressiono?

1613
01:38:24,231 --> 01:38:26,302
O preto no canto inferior direito.

1614
01:38:26,467 --> 01:38:28,242
Preto no canto inferior direito,
também está escrito lá.

1615
01:38:28,369 --> 01:38:29,973
Está em chinês e inglês.

1616
01:38:30,704 --> 01:38:32,581
Está ligado.. Está ligado, Badri.
- Está ligado.

1617
01:38:33,641 --> 01:38:35,484
Na verdade,
Eu tenho uma marca diferente em casa.

1618
01:38:35,542 --> 01:38:36,646
Sim, claro...

1619
01:38:36,710 --> 01:38:39,748
Pare de mentir... eu sei que é
sua primeira vez usando um micro-ondas.

1620
01:38:40,014 --> 01:38:41,084
Agora desligue. tchau-

1621
01:38:42,549 --> 01:38:44,529
Olhe para ele se movendo girando e girando..
- Basta pegar a comida.

1622
01:38:50,424 --> 01:38:51,562
Surpreendente"-

1623
01:38:51,759 --> 01:38:53,500
Ela está aqui.

1624
01:39:17,518 --> 01:39:22,695
"Todos os dispositivos eletrônicos portáteis
devem ser mantidos em modo de segurança de voo."

1625
01:39:23,090 --> 01:39:24,125
"Tudo...

1626
01:39:26,327 --> 01:39:27,305
Entre.

1627
01:39:30,597 --> 01:39:32,076
Espero não ter incomodado você.

1628
01:39:34,535 --> 01:39:35,536
Você está estudando?

1629
01:39:36,603 --> 01:39:37,604
Deixe-me ver.

1630
01:39:42,609 --> 01:39:45,283
Eu tenho observado
que você estuda muito.

1631
01:39:45,346 --> 01:39:47,189
Mas você entende alguma coisa disso?

1632
01:39:47,548 --> 01:39:49,221
Quero dizer, quando as crianças estudam...

1633
01:39:49,283 --> 01:39:51,422
Na verdade, quando eu estudava
meu irmão iria me testar.

1634
01:39:51,485 --> 01:39:53,226
Então... são quanto
disso você se lembra.

1635
01:39:53,287 --> 01:39:54,425
Você quer que eu teste você?

1636
01:39:54,555 --> 01:39:55,431
Você vai me testar?

1637
01:39:55,489 --> 01:39:56,729
Eu recentemente entrei
Em um avião e...

1638
01:39:56,991 --> 01:40:00,336
...vi tudo o que eles fizeram...você sabe,
quando o avião perde o equilíbrio mental...

1639
01:40:00,394 --> 01:40:02,340
Isso não é equilíbrio mental"
- Seja o que for?

1640
01:40:02,396 --> 01:40:04,637
Quando isso acontecer"
- Sim, eu sei, eu sei...

1641
01:40:04,698 --> 01:40:06,041
Mostre-me...

1642
01:40:06,533 --> 01:40:09,776
Em caso de descompressão de oxigênio
as máscaras cairão automaticamente...

1643
01:40:10,037 --> 01:40:11,311
...dos compartimentos acima.

1644
01:40:11,372 --> 01:40:15,013
Puxe a máscara para baixo bruscamente
para ativar o fluxo de oxigênio.

1645
01:40:15,642 --> 01:40:16,643
Como foi?

1646
01:40:21,281 --> 01:40:23,158
Outro dia você trouxe
um presente para mim, então...

1647
01:40:24,351 --> 01:40:25,295
Dê uma olhada.

1648
01:40:28,722 --> 01:40:29,632
É um 'Kamino'!

1649
01:40:29,790 --> 01:40:31,167
O que?
-China...

1650
01:40:31,658 --> 01:40:35,606
Kamino... É um vestido muito bonito,
usado por essas pessoas.

1651
01:40:37,698 --> 01:40:39,575
Quimono.
- Como se chama.

1652
01:40:41,268 --> 01:40:42,246
Use-o.

1653
01:40:43,137 --> 01:40:48,553
Uau... tem cinto de segurança,
isso vai aqui e esse aqui...

1654
01:40:48,709 --> 01:40:50,313
Duplique.

1655
01:40:50,377 --> 01:40:53,119
Eu tenho sapatos para você,
e você me deu isso.

1656
01:40:53,514 --> 01:40:56,358
Você não gostou?
- Claro que sim...

1657
01:40:56,717 --> 01:41:00,688
Eu quis dizer... eu só comprei um par para você
de sapatos, e você conseguiu isso para mim!

1658
01:41:00,754 --> 01:41:02,427
Eu sabia que você iria gostar.

1659
01:41:02,489 --> 01:41:04,059
Muito legal.
- É tão bom.

1660
01:41:05,459 --> 01:41:06,267
Tia...?

1661
01:41:06,326 --> 01:41:07,634
Tia, você foi
secando muita roupa?

1662
01:41:07,694 --> 01:41:08,764
Quando será a minha vez?

1663
01:41:09,029 --> 01:41:10,269
Eu quero secar minhas roupas também.

1664
01:41:10,330 --> 01:41:12,105
Eu não sou da sua cidade,
Não consigo entender o que você está dizendo.

1665
01:41:12,166 --> 01:41:14,578
Badri, o que você está fazendo
Todos estão esperando lá fora.

1666
01:41:14,668 --> 01:41:15,772
Eu também quero secar minhas roupas...

1667
01:41:16,036 --> 01:41:17,037
...mas ela tem um todo
pilha de roupas"

1668
01:41:17,104 --> 01:41:18,481
Eu não entendo... eu não

1669
01:41:18,539 --> 01:41:21,349
Quem usa tantas roupas?
-Badri...? - Não, não, não...

1670
01:41:21,408 --> 01:41:23,354
Você pode secar suas roupas à noite.
- Ela abusou de mim?

1671
01:41:23,410 --> 01:41:25,287
Obrigado, senhora. Lamentamos.
- Estou indo embora.

1672
01:41:25,345 --> 01:41:26,449
É melhor sistema em Jhansi.

1673
01:41:26,513 --> 01:41:28,254
Basta pendurar suas roupas
seque ao ar livre ao sol.

1674
01:41:28,315 --> 01:41:29,293
Tchau, tia.

1675
01:42:28,775 --> 01:42:31,119
Sim, irmão.
- Sou eu.

1676
01:42:33,180 --> 01:42:34,158
Sim, pai.

1677
01:42:34,414 --> 01:42:36,758
Você foi para Singapura
e não me contou?

1678
01:42:38,018 --> 01:42:41,363
Eu ia te contar, mas"
- Você nem liga.

1679
01:42:42,456 --> 01:42:43,594
Você encontrou aquela garota?

1680
01:42:46,393 --> 01:42:47,394
Não...

1681
01:42:48,228 --> 01:42:51,107
Isso é o suficiente. . . volte.

1682
01:42:52,232 --> 01:42:55,236
Sim... estou voltando... muito em breve.

1683
01:42:57,371 --> 01:42:59,214
Badri, quem é?
-Badri...

1684
01:43:03,977 --> 01:43:05,183
Badri.

1685
01:43:05,312 --> 01:43:07,087
Onde ele está? Estamos ficando atrasados.

1686
01:43:07,147 --> 01:43:08,592
Ele esteve no banheiro
por mais de 30 minutos.

1687
01:43:08,682 --> 01:43:09,592
Badri...

1688
01:43:23,330 --> 01:43:26,140
Estou parecendo um palhaço, certo?
- Sim.

1689
01:43:31,572 --> 01:43:32,744
Você está muito fofo.

1690
01:43:35,509 --> 01:43:36,453
Vamos.

1691
01:43:37,144 --> 01:43:40,591
A Silk Air dá as boas-vindas ao
famílias de todos os tripulantes de cabine.

1692
01:43:41,248 --> 01:43:44,388
Agora queremos que você observe
o exercício de evacuação da porta.

1693
01:43:44,551 --> 01:43:46,588
Prepare-se... Abaixe-se!

1694
01:43:46,653 --> 01:43:47,791
Cabeça baixa!

1695
01:43:48,055 --> 01:43:49,762
Fique abaixado! Fique abaixado!

1696
01:43:50,023 --> 01:43:51,161
Cinto de segurança aberto!

1697
01:43:51,225 --> 01:43:52,568
Cinto de segurança aberto!

1698
01:43:53,260 --> 01:43:54,568
Cinto de segurança aberto!

1699
01:43:56,797 --> 01:43:59,539
Mova-se... venha por aqui, venha por aqui.

1700
01:43:59,700 --> 01:44:01,304
Inflar colete salva-vidas!

1701
01:44:01,368 --> 01:44:02,438
Pular.

1702
01:44:03,570 --> 01:44:04,742
Pular!

1703
01:44:45,646 --> 01:44:47,284
Bom trabalho.

1704
01:45:08,135 --> 01:45:09,546
O que aconteceu, Badri? Por que você está triste?

1705
01:45:11,471 --> 01:45:12,347
Não é nada.

1706
01:45:14,041 --> 01:45:15,111
Sentindo falta da sua mãe?

1707
01:45:16,043 --> 01:45:18,523
Não... minha cunhada.

1708
01:45:21,048 --> 01:45:22,152
Olhando para você, percebi que...

1709
01:45:22,215 --> 01:45:24,058
...até ela poderia ter conseguido muito.

1710
01:45:25,218 --> 01:45:26,458
Honestamente, Vaidehi.

1711
01:45:27,387 --> 01:45:31,335
Kritika teria sido realmente
orgulho de ver você assim.

1712
01:45:35,495 --> 01:45:36,667
Você sente falta dela?

1713
01:45:38,598 --> 01:45:39,702
Bastante.

1714
01:45:40,701 --> 01:45:42,476
Mas eu não tenho o
coragem para falar com ela.

1715
01:45:43,170 --> 01:45:44,274
Mas eu sei.

1716
01:45:45,172 --> 01:45:46,242
Aqui, fale com ela.

1717
01:45:47,174 --> 01:45:48,744
Huh!
- Fale com sua irmã.

1718
01:45:54,314 --> 01:45:56,453
Olá.
- Como vai você?

1719
01:45:59,119 --> 01:46:00,223
Crítica!

1720
01:46:04,024 --> 01:46:05,196
Critica, desculpe.

1721
01:46:06,059 --> 01:46:08,130
Pare de perder seu tempo se desculpando.

1722
01:46:08,295 --> 01:46:10,036
Estamos conversando depois de tanto tempo.

1723
01:46:11,531 --> 01:46:15,411
Onde você está?
- Londres... com Bhushan.

1724
01:46:15,535 --> 01:46:16,673
Estamos aqui para uma função.

1725
01:46:17,537 --> 01:46:19,744
Uau... você está em Londres.

1726
01:46:20,006 --> 01:46:21,349
Até você chegou a Cingapura.

1727
01:46:21,641 --> 01:46:22,676
Vaidehi.

1728
01:46:23,477 --> 01:46:25,388
Vaidehi, é Bhushan...

1729
01:46:25,445 --> 01:46:27,482
Olá, Bhushanm, como você está?

1730
01:46:27,714 --> 01:46:28,658
Eu estou bem...

1731
01:46:29,216 --> 01:46:31,457
Você e Badri me enganaram...

1732
01:46:31,518 --> 01:46:33,520
... você me disse isso
ela é ingênua e inocente.

1733
01:46:33,587 --> 01:46:36,329
Mas ela está levada
responsável por toda a família.

1734
01:46:36,690 --> 01:46:38,294
Ela até fez meu pai se aposentar.

1735
01:46:38,725 --> 01:46:40,500
Agora nós dois viajamos ao redor do mundo...

1736
01:46:40,560 --> 01:46:42,005
...realizando atividades religiosas
funciona em conjunto.

1737
01:46:42,462 --> 01:46:45,033
Kritika tem cantado
também nos programas?

1738
01:46:46,166 --> 01:46:49,113
Quando ela faz...
todos teremos que nos aposentar.

1739
01:46:50,036 --> 01:46:52,141
Estou desligando agora,
chamadas internacionais são caras.

1740
01:46:52,305 --> 01:46:53,443
Eu te ligo mais tarde.

1741
01:46:55,375 --> 01:46:56,547
Critica, eu te amo.

1742
01:46:58,512 --> 01:46:59,582
Eu também te amo.

1743
01:47:25,205 --> 01:47:26,582
Obrigado, Sargento, muito obrigado.

1744
01:47:27,507 --> 01:47:28,451
Sargento...

1745
01:47:29,576 --> 01:47:30,577
Sargento...

1746
01:47:33,513 --> 01:47:34,617
Ele quer ficar aqui.

1747
01:47:34,681 --> 01:47:36,217
Ele gosta deste país.

1748
01:47:37,384 --> 01:47:38,590
<i>'Casamentos instantâneos'</i>

1749
01:47:38,752 --> 01:47:39,992
Desde que vocês dois chegaram aqui...

1750
01:47:40,053 --> 01:47:41,657
...ou você está batendo
pessoas ou serem espancadas.

1751
01:47:42,289 --> 01:47:43,199
O que é isso?

1752
01:47:43,990 --> 01:47:46,436
Este é o seu documento de deportação.

1753
01:47:46,693 --> 01:47:48,229
Eles estão mandando você de volta.

1754
01:47:49,763 --> 01:47:51,071
Brincadeira.

1755
01:47:51,298 --> 01:47:54,040
Este é o seu recibo de fiança.
- Quem pagou por isso?

1756
01:47:54,434 --> 01:47:57,210
Não importa.
- Não, mas quem pagou por isso?

1757
01:47:57,604 --> 01:47:58,378
Vaidehi.

1758
01:47:58,438 --> 01:47:59,610
<i>Badrinath BansaL.</i>

1759
01:48:00,507 --> 01:48:01,508
Somdev Mishra.

1760
01:48:02,709 --> 01:48:04,620
Então. . . vamos?

1761
01:48:09,416 --> 01:48:10,554
Vamos.
- Obrigado, Sargento.

1762
01:48:13,153 --> 01:48:14,723
Finalmente, onde você estava?
- Desculpe, desculpe...

1763
01:48:14,988 --> 01:48:16,023
Fui buscar meu passaporte.

1764
01:48:17,657 --> 01:48:19,159
Você pegou seu passaporte?

1765
01:48:20,494 --> 01:48:21,165
Sim...

1766
01:48:26,566 --> 01:48:27,601
Você não terá que dormir...

1767
01:48:27,667 --> 01:48:29,271
...mais no meu pequeno salão.

1768
01:48:32,405 --> 01:48:34,442
Durmo muito bem naquele corredor.

1769
01:48:40,547 --> 01:48:41,582
Mostre-me seu passaporte.

1770
01:48:48,255 --> 01:48:50,132
<i>Badrinath BansaL.</i>

1771
01:48:53,627 --> 01:48:54,537
Por que você está rindo?

1772
01:48:56,062 --> 01:48:57,006
Por que você está rindo?

1773
01:48:57,697 --> 01:49:01,941
Você parece tão estúpido na sua foto?
- Olá...

1774
01:49:02,002 --> 01:49:03,948
Você não parece
Deepika Padukone também.

1775
01:49:04,004 --> 01:49:05,677
Todo mundo parece estúpido
na foto do passaporte? - Sim.

1776
01:49:06,206 --> 01:49:07,276
É a minha foto de infância.

1777
01:49:12,279 --> 01:49:14,156
Badri, você vai sair comigo hoje?

1778
01:49:19,319 --> 01:49:20,161
Sozinho?

1779
01:49:20,587 --> 01:49:24,160
Todos estarão lá,
mas vamos sair juntos.

1780
01:49:24,457 --> 01:49:25,629
Vamos festejar ou algo assim...

1781
01:49:29,563 --> 01:49:32,237
Então você vai?
- Sim.

1782
01:49:32,632 --> 01:49:34,373
Sim, eu vou.

1783
01:49:36,102 --> 01:49:37,240
Ok, vamos lá.

1784
01:49:38,505 --> 01:49:40,507
Vamos lá...
Damas primeiro.

1785
01:49:41,241 --> 01:49:42,219
Agora, me dê meu passaporte.

1786
01:49:42,442 --> 01:49:44,422
Você não terá entrada no clube.
Eu vou ficar com ele.

1787
01:49:44,477 --> 01:49:46,218
Você parece uma criança.
- E você parece um adulto?

1788
01:49:46,279 --> 01:49:47,257
Sim.

1789
01:49:47,881 --> 01:49:52,421
Cingapura...

1790
01:49:54,220 --> 01:49:57,064
Tudo bem, então minha nova música
para todos os viciados em Bollywood...

1791
01:49:57,123 --> 01:50:00,297
...e meus amigos da Índia.

1792
01:53:12,185 --> 01:53:13,391
Continue sempre sorrindo.

1793
01:53:14,320 --> 01:53:15,492
Nunca fique triste.

1794
01:53:16,990 --> 01:53:19,994
E se eu ficar triste?

1795
01:53:20,226 --> 01:53:24,140
Me ligue... eu vou fazer você falar
com minha esposa e filhos.

1796
01:53:25,465 --> 01:53:29,413
Você vai se casar assim que voltar?
- Sim...

1797
01:53:30,270 --> 01:53:32,113
Há uma longa lista
de garotas esperando por mim.

1798
01:53:32,472 --> 01:53:34,008
Então eu tenho que fazer isso.

1799
01:53:36,176 --> 01:53:37,314
Venha para Singapura.

1800
01:53:38,778 --> 01:53:39,688
Eu vou.

1801
01:53:41,014 --> 01:53:42,550
Para minha lua de mel.

1802
01:53:49,689 --> 01:53:53,034
Badri, obrigado.
- Para quê?

1803
01:53:55,495 --> 01:53:58,169
Você sabe, desde que eu era criança...

1804
01:54:01,234 --> 01:54:04,078
...eu sempre quis ser filho deles.

1805
01:54:05,438 --> 01:54:07,076
Mas nunca consegui.

1806
01:54:08,341 --> 01:54:12,255
E quando consegui o emprego, liguei para casa.

1807
01:54:13,213 --> 01:54:16,456
Eu queria contar ao meu
pai que consegui um emprego.

1808
01:54:20,019 --> 01:54:21,623
Mas ele não falou comigo.

1809
01:54:24,190 --> 01:54:29,697
E eu pensei... que as pessoas
como se meu pai nunca mudasse.

1810
01:54:33,566 --> 01:54:35,739
Mas mesmo depois do que
aconteceu entre nós...

1811
01:54:36,636 --> 01:54:41,608
...estamos sentados juntos
aqui hoje... no alto de Singapura.

1812
01:54:43,610 --> 01:54:45,556
E é tudo por sua causa.

1813
01:54:48,047 --> 01:54:49,355
Você é um cara muito bom.

1814
01:54:53,720 --> 01:54:55,131
Então, obrigado.

1815
01:55:00,326 --> 01:55:02,033
Por que você quer ser filho deles?

1816
01:55:04,030 --> 01:55:05,475
Você já é uma filha incrível.

1817
01:55:08,001 --> 01:55:09,480
Eu estive assistindo
você todos esses dias...

1818
01:55:10,036 --> 01:55:11,174
Você brilhou com muita força.

1819
01:55:13,473 --> 01:55:15,384
Você está criando seu próprio mundo aqui.

1820
01:55:18,011 --> 01:55:19,183
Eu sempre acreditei...

1821
01:55:19,646 --> 01:55:21,455
...que eu sou o único
homem em toda Jhansi.

1822
01:55:22,048 --> 01:55:24,460
Que quem se casar comigo
terá muita sorte.

1823
01:55:27,186 --> 01:55:29,291
Mas depois de te conhecer, percebi...

1824
01:55:30,023 --> 01:55:35,200
...quem se casa
você será o sortudo.

1825
01:55:38,765 --> 01:55:40,540
Você está bêbado e exagerando.

1826
01:55:43,169 --> 01:55:44,079
É a verdade.

1827
01:55:45,204 --> 01:55:47,241
eu vejo
- Prometo.

1828
01:55:48,107 --> 01:55:53,352
Ok... então quando você tiver uma filha,
chame-a de Vaidehi. - Você está bravo.

1829
01:55:53,613 --> 01:55:54,523
Já decidi os nomes deles...

1830
01:55:54,580 --> 01:55:57,288
Sério? Diga-me...

1831
01:55:59,419 --> 01:56:02,457
Vaishnavi... Sarthaki...

1832
01:56:03,589 --> 01:56:05,034
Rukmani...

1833
01:56:06,426 --> 01:56:07,461
Prerna!

1834
01:56:19,973 --> 01:56:21,714
Estou bem, Badri.

1835
01:56:49,202 --> 01:56:50,203
O que?

1836
01:56:51,771 --> 01:56:52,715
Não...

1837
01:56:53,373 --> 01:56:54,545
Não...

1838
01:58:47,386 --> 01:58:50,731
20 dias... e você não conseguiu encontrá-la?

1839
01:58:52,525 --> 01:58:53,435
Não...

1840
01:58:55,595 --> 01:58:57,597
Você está sendo honesto, Badri?

1841
01:58:59,098 --> 01:59:00,475
Qual é o sentido de mentir..

1842
01:59:03,202 --> 01:59:04,112
Está tudo bem.

1843
01:59:05,171 --> 01:59:08,345
Se eu a vir, eu mesmo a matarei.

1844
01:59:10,176 --> 01:59:11,246
Você não se preocupe.

1845
01:59:12,245 --> 01:59:14,191
Eu escolhi um realmente
bela noiva para você.

1846
01:59:15,081 --> 01:59:16,526
'Dussehra' é na próxima semana.

1847
01:59:17,016 --> 01:59:18,552
Eu organizei uma oração
encontrar-se com Urmila.

1848
01:59:19,519 --> 01:59:21,362
Ir. . . descanse um pouco.

1849
01:59:49,549 --> 01:59:50,493
Você está bem?

1850
01:59:55,221 --> 01:59:56,256
Para que serve o encontro de oração?

1851
01:59:58,558 --> 02:00:00,094
Então Urmila tem um filho.

1852
02:00:02,195 --> 02:00:03,503
E isso fará com que ela tenha um filho?

1853
02:00:06,499 --> 02:00:07,637
Graças a Deus Vaidehi fugiu.

1854
02:00:08,534 --> 02:00:10,411
Ela teria sufocado aqui.

1855
02:00:15,041 --> 02:00:16,349
Como é Vaidehi?

1856
02:02:33,145 --> 02:02:34,180
O que ele estava dizendo...

1857
02:02:36,349 --> 02:02:37,293
Sr.

1858
02:02:39,785 --> 02:02:42,527
Quem os convidou?
- Eu fiz!

1859
02:02:49,395 --> 02:02:50,669
Este é o Sr. Vyas.

1860
02:02:51,630 --> 02:02:53,576
Ele possui duas bombas de gasolina em Jhansi.

1861
02:02:54,333 --> 02:02:56,677
Eu consertei o casamento de Badri
com sua filha.

1862
02:02:58,571 --> 02:03:01,484
E você deve saber
Sr. Trivedi muito bem.

1863
02:03:02,508 --> 02:03:04,317
Ele se tornou bastante popular
por todo Jhansi...

1864
02:03:04,377 --> 02:03:06,084
...desde que sua filha fugiu.

1865
02:03:07,279 --> 02:03:09,486
Pai, é hora de começar...
- Sim...

1866
02:03:14,220 --> 02:03:15,164
Somdev!

1867
02:03:15,988 --> 02:03:17,023
Onde se encontra Badri?

1868
02:03:17,523 --> 02:03:19,093
Eu vou olhar.

1869
02:03:19,558 --> 02:03:21,333
Diga a ele para se apressar.

1870
02:03:22,194 --> 02:03:23,036
Vir.

1871
02:03:31,203 --> 02:03:32,011
Badri.

1872
02:03:35,141 --> 02:03:36,745
Olá.

1873
02:03:37,176 --> 02:03:39,315
Você está bêbado no
dia do encontro de oração.

1874
02:03:39,445 --> 02:03:41,652
Você nos colocará em apuros, Badri.
Desça...

1875
02:03:41,714 --> 02:03:43,284
Eles estão chamando você para dentro.

1876
02:03:45,284 --> 02:03:46,695
Eu tenho que ir?
- Claro que sim.

1877
02:03:46,752 --> 02:03:48,493
Segure minha mão.
Não deixe ir.

1878
02:03:49,054 --> 02:03:50,658
Por que você está abraçando esse sapato?

1879
02:03:50,723 --> 02:03:52,669
Vaidehi me deu de presente.

1880
02:03:53,058 --> 02:03:55,368
É meu sapato favorito.
- Ótimo... segure firme.

1881
02:03:55,428 --> 02:03:57,499
Não deixe isso passar.
Apenas fique quieto. OK.

1882
02:03:57,563 --> 02:03:59,634
Você cuida muito bem de mim, Somdev.

1883
02:04:00,032 --> 02:04:01,136
Você é meu melhor amigo.

1884
02:04:01,200 --> 02:04:02,645
Eu não quero ser
seu melhor amigo mais...

1885
02:04:02,701 --> 02:04:04,612
Foi um erro.
Basta andar em linha reta.

1886
02:04:05,204 --> 02:04:07,150
Eu dei um tapa em você quando
estávamos em Singapura.

1887
02:04:07,306 --> 02:04:08,216
Desculpe.

1888
02:04:09,408 --> 02:04:11,046
Ouça-me com atenção, Badri.

1889
02:04:11,210 --> 02:04:12,689
Não fale com ninguém lá dentro...

1890
02:04:12,978 --> 02:04:13,752
Na verdade, não abra a boca.

1891
02:04:14,079 --> 02:04:15,217
Caso contrário, vou dar um soco em você.

1892
02:04:15,514 --> 02:04:18,188
Segure minha mão.
Não ria!

1893
02:04:18,984 --> 02:04:20,292
Ande em linha reta. . . bom

1894
02:04:20,519 --> 02:04:22,089
A cunhada está sentada
na balança.

1895
02:04:22,321 --> 02:04:23,425
É uma tradição.

1896
02:04:23,989 --> 02:04:26,367
Esse é o Sr. Trivedi... Olá!

1897
02:04:27,226 --> 02:04:29,103
O que você está fazendo, Badri?

1898
02:04:29,595 --> 02:04:30,699
Ele é um homem tão legal.
- Está tudo bem...

1899
02:04:30,763 --> 02:04:34,734
Tire os sapatos.
E seus óculos.

1900
02:04:37,536 --> 02:04:39,379
Não olhe para ninguém, ande em linha reta.

1901
02:04:39,605 --> 02:04:41,346
Badri...

1902
02:04:41,407 --> 02:04:44,786
Úrmila, como você está?
Esse é um belo sári

1903
02:04:47,746 --> 02:04:50,454
Sente-se.
- Eu não quero.

1904
02:04:51,450 --> 02:04:53,259
Multar. . .apenas fique em pé.

1905
02:04:53,586 --> 02:04:55,122
Junte suas mãos.

1906
02:05:00,593 --> 02:05:02,300
Por que você está rindo, Badri?

1907
02:05:05,498 --> 02:05:06,442
Badri?

1908
02:05:53,712 --> 02:05:55,521
Badri, o que você está fazendo?

1909
02:05:56,482 --> 02:05:58,359
Senhor Padre...

1910
02:05:59,618 --> 02:06:01,598
Padre"
-Badri...levanta...

1911
02:06:02,154 --> 02:06:03,326
Me diga uma coisa...

1912
02:06:03,455 --> 02:06:05,958
Badri? - Se alguém puder ter
um filho através de tudo isso...

1913
02:06:06,358 --> 02:06:08,031
...então por que não
você faz isso por si mesmo?

1914
02:06:08,360 --> 02:06:10,067
Você também tem quatro filhas.

1915
02:06:10,129 --> 02:06:11,608
Badri, você não está me ouvindo.

1916
02:06:11,664 --> 02:06:13,507
Não é você?

1917
02:06:13,566 --> 02:06:15,136
Enganando as pessoas, não é?

1918
02:06:15,234 --> 02:06:17,077
Badri!
-Badri!

1919
02:06:18,203 --> 02:06:18,738
O que?

1920
02:06:20,172 --> 02:06:22,516
O que Badri?

1921
02:06:22,741 --> 02:06:25,187
Eu sei que meu nome é Badri.

1922
02:06:25,377 --> 02:06:27,755
Badrinath Bansal. Como vai?

1923
02:06:28,981 --> 02:06:30,654
Esta é Ambernath Bansal.

1924
02:06:31,183 --> 02:06:33,163
Sr.

1925
02:06:33,485 --> 02:06:35,158
Minha mãe Bansal.

1926
02:06:35,654 --> 02:06:40,194
E isso é...
minha cunhada, Urmila Shukla.

1927
02:06:42,361 --> 02:06:46,207
Ela deixou seu nome,
a casa dela... para nós.

1928
02:06:46,565 --> 02:06:47,771
E o que fizemos em troca...

1929
02:06:48,033 --> 02:06:49,410
Fez ela sentar nesta balança!

1930
02:06:50,703 --> 02:06:51,738
Levantar.

1931
02:06:53,138 --> 02:06:55,414
Badri, o que você está fazendo?
- Levante-se...

1932
02:06:55,541 --> 02:06:58,385
O que você está fazendo?
- Levante... levante...

1933
02:06:58,677 --> 02:07:02,625
Badri, vamos para casa
e fale sobre isso.

1934
02:07:03,082 --> 02:07:06,427
Mas por favor, fique quieto agora.
- Quieto?

1935
02:07:07,386 --> 02:07:08,421
Por que eu deveria ficar quieto?

1936
02:07:09,221 --> 02:07:10,564
Por que eu deveria ficar quieto?

1937
02:07:11,223 --> 02:07:13,032
Nossa mãe ficou quieta a vida toda.

1938
02:07:13,325 --> 02:07:15,168
Ela nos fez ficar quietos.

1939
02:07:15,294 --> 02:07:16,295
Você também está quieto.

1940
02:07:16,362 --> 02:07:18,069
E você perguntou à cunhada
para ficar quieto.

1941
02:07:18,497 --> 02:07:19,703
Mas cansei de ficar quieto.

1942
02:07:24,036 --> 02:07:27,677
Tio Trivedi... por que você está de mau humor?

1943
02:07:28,574 --> 02:07:30,520
Vaidehi está muito feliz em Cingapura.

1944
02:07:31,110 --> 02:07:33,181
Ela se tornou uma aeromoça.

1945
02:07:33,512 --> 02:07:35,685
Ela ganha 150 mil por mês.

1946
02:07:37,049 --> 02:07:38,585
Ela está deixando você orgulhoso.

1947
02:07:38,751 --> 02:07:39,752
Eu vejo...

1948
02:07:43,589 --> 02:07:46,001
Então tudo isso é um
resultado de sua influência.

1949
02:07:46,392 --> 02:07:48,429
Sim. . . correto...

1950
02:07:49,261 --> 02:07:51,673
Ela me ensinou como ser um homem de verdade!

1951
02:07:52,297 --> 02:07:54,106
Respeitar as mulheres.

1952
02:07:55,634 --> 02:07:57,113
O que você nos ensinou?

1953
02:07:58,637 --> 02:08:00,082
"Sequestrá-la..."

1954
02:08:00,272 --> 02:08:02,013
"Vamos enforcá-la na rua."

1955
02:08:04,410 --> 02:08:06,048
Quem ensina isso
coisas para seus filhos?

1956
02:08:07,346 --> 02:08:10,225
E quanto ao
fato de ela ter fugido?

1957
02:08:10,315 --> 02:08:12,090
Graças a Deus ela fugiu.

1958
02:08:12,317 --> 02:08:14,422
Caso contrário você teria feito
ela senta naquela balança...

1959
02:08:14,486 --> 02:08:15,624
...assim como Urmila!

1960
02:08:17,589 --> 02:08:20,195
É 2017.

1961
02:08:20,592 --> 02:08:26,270
Esta cidade de Jhansi...
é popular por causa de uma rainha...

1962
02:08:27,166 --> 02:08:28,167
Não é um rei!

1963
02:08:28,967 --> 02:08:30,378
Quando você vai entender, pai?

1964
02:08:35,507 --> 02:08:36,645
Isso não doeu!

1965
02:08:37,342 --> 02:08:38,150
Pai...

1966
02:08:38,277 --> 02:08:39,255
Calma...

1967
02:08:39,344 --> 02:08:41,017
Eu não sou mais uma criança.

1968
02:08:41,580 --> 02:08:42,991
eu não sou...

1969
02:08:43,549 --> 02:08:45,051
Você quer me bater, não é?

1970
02:08:45,651 --> 02:08:50,066
Se você quiser me bater, bata com mais força... com mais força...
- Pare com isso, Badri! Badri!

1971
02:09:08,207 --> 02:09:10,209
Eu sinto falta dela!

1972
02:09:15,314 --> 02:09:17,021
Eu amo ela!

1973
02:09:19,218 --> 02:09:21,562
Eu a vejo em todos os lugares que olho.

1974
02:09:21,620 --> 02:09:24,260
Aqui... ali... ali...

1975
02:09:52,751 --> 02:09:54,196
Por que você veio aqui?

1976
02:09:55,120 --> 02:09:56,656
Quem aparece assim...

1977
02:09:59,324 --> 02:10:01,395
Este não é o lugar certo para você...
Eu não sou o cara certo para você.

1978
02:10:01,460 --> 02:10:02,632
Volte para Singapura...

1979
02:10:06,298 --> 02:10:10,713
Você vê... a situação estressante
da minha aparição repentina...

1980
02:10:11,103 --> 02:10:13,083
...está fazendo seu coração bater mais rápido.

1981
02:10:14,339 --> 02:10:15,374
Você está tagarelando...

1982
02:10:17,075 --> 02:10:21,217
Então amarre o cinto de segurança...
e respire lentamente.

1983
02:10:22,514 --> 02:10:24,221
Porque se algo acontecer com você...

1984
02:10:25,484 --> 02:10:27,395
... então eu terei
casar com outra pessoa.

1985
02:10:28,253 --> 02:10:29,561
O que eu não posso.

1986
02:10:31,190 --> 02:10:33,136
Porque eu quero me casar com você.

1987
02:10:36,128 --> 02:10:38,699
Eu te amo muito.
- Eu também.

1988
02:10:44,603 --> 02:10:47,243
Eu te amo, Badri.
- Eu te amo...

1989
02:10:51,710 --> 02:10:55,283
Você escolheu o pior momento
para começar nosso romance.

1990
02:10:55,347 --> 02:10:56,451
Eu falarei com eles.

1991
02:11:01,320 --> 02:11:04,529
Eu sei... eu machuquei você.

1992
02:11:05,157 --> 02:11:06,636
Eu insultei todo mundo.

1993
02:11:08,493 --> 02:11:11,099
Sinto muito por ter fugido.

1994
02:11:13,098 --> 02:11:14,076
Mas eu pensei que...

1995
02:11:14,132 --> 02:11:15,543
...Badri não é o cara certo para mim.

1996
02:11:16,468 --> 02:11:17,572
Mas eu estava errado...

1997
02:11:18,470 --> 02:11:19,744
Absolutamente errado.

1998
02:11:20,672 --> 02:11:23,118
Eu realmente amo Badri, papai.

1999
02:11:25,344 --> 02:11:27,221
E só eu serei a noiva de Badri.

2000
02:11:28,714 --> 02:11:29,454
O que?

2001
02:11:31,316 --> 02:11:32,761
Serei o noivo de Vaidehi.

2002
02:11:34,286 --> 02:11:36,163
Ela trabalhará em Cingapura.

2003
02:11:37,322 --> 02:11:38,494
E eu estou com ela.

2004
02:11:43,528 --> 02:11:45,371
Se você entendeu, então ótimo...

2005
02:11:46,465 --> 02:11:48,706
Se você não...
então que o Senhor te abençoe.

2006
02:11:56,241 --> 02:11:57,720
Somdev, não bata palmas.

2007
02:12:00,279 --> 02:12:01,451
Por que você fugiu
sem me contar?

2008
02:12:01,546 --> 02:12:03,355
Eu deveria ter pedido sua permissão antes?
- Sim.

2009
02:12:03,415 --> 02:12:04,621
Você pegou minha permissão
antes de fugir?

2010
02:12:04,683 --> 02:12:07,391
Pare de reclamar sobre permissão.
- Eu vou...

2011
02:12:07,552 --> 02:12:09,657
Como você soletra permissão?
- Eu não sei...

2012
02:12:09,721 --> 02:12:10,722
Mas você vai me ensinar.

2013
02:12:10,989 --> 02:12:13,560
'Eu me tornei um homem moderno.'

2014
02:12:13,625 --> 02:12:15,571
'Mas nos próximos dois anos
foi muito difícil.'

2015
02:12:15,994 --> 02:12:18,065
'Vaidehi estava trabalhando em Cingapura...'

2016
02:12:18,230 --> 02:12:19,573
'...e eu estava esperando.'

2017
02:12:20,165 --> 02:12:22,441
'Estou realmente grato
para Facebook e Skype...'

2018
02:12:23,001 --> 02:12:26,005
'... através do qual eu poderia
ver e conversar com ela todos os dias.

2019
02:12:26,071 --> 02:12:28,381
'Dois anos depois, Vaidehi
voltou para Jhansi...'

2020
02:12:29,007 --> 02:12:31,214
'...e o amante era
rendeu-se novamente.'

2021
02:12:31,476 --> 02:12:35,083
'Ela começou seu próprio
instituto de treinamento em Jhansi.'

2022
02:12:35,314 --> 02:12:38,261
'Agora até os jovens podem
sonho de voar alto.'

2023
02:12:38,717 --> 02:12:40,788
Alok e Urmila tiveram gêmeos.

2024
02:12:41,186 --> 02:12:43,257
'Um menino e uma menina.'

2025
02:12:43,455 --> 02:12:46,299
'Pai continua brincando
com as duas crianças o dia todo.

2026
02:12:46,591 --> 02:12:48,502
'Ele não diferenciou
entre eles ainda.

2027
02:12:48,593 --> 02:12:51,233
‘Talvez ele também esteja mudando gradualmente.’

2028
02:12:52,230 --> 02:12:54,642
'Urmila tem o seu próprio
cabine no showroom.

2029
02:12:55,100 --> 02:12:57,273
'Ela e Alok cuidam
o negócio juntos.

2030
02:12:57,602 --> 02:12:59,809
'A empresa Somdev teve
uma temporada de sucesso também.

2031
02:13:00,038 --> 02:13:02,075
— E ele também se arriscou.

2032
02:13:02,474 --> 02:13:04,420
Ainda sou tão inútil como sempre fui.

2033
02:13:04,710 --> 02:13:08,055
A vida está navegando suavemente
entre coleção e romance.

2034
02:13:08,180 --> 02:13:09,716
Estou pensando,
quando eu tiver uma filha...

2035
02:13:10,048 --> 02:13:11,356
...Eu definitivamente vou exigir
dote para ela. - O que?

2036
02:13:11,483 --> 02:13:12,621
Para nossa filha.

2037
02:13:13,018 --> 02:13:14,520
Não faremos por ninguém.
- Não vamos.

2038
02:13:15,253 --> 02:13:16,391
Tenha um bom dia.